一石二鸟
พินอิน：yī shí èr niǎo
📖 ความหมาย
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว" ตามความหมายโดยตรงคือ "ใช้หินก้อนเดียวตี้นกสองตัว" ใช้เปรียบเทียบการทำสิ่งหนึ่งเพื่อบรรลุสองเป้าหมายในเวลาเดียวกัน มีความหมายใกล้เคียงกับ "ทำครั้งเดียวได้สองอย่าง" สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนานิกายเซนชื่อ "ซวี่เติงลู่" เดิมทีเป็นถ้อยคำที่พระเซนใช้ในการสนทนาธรรม ต่อมาพัฒนาเป็นสำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ความหมายเชิงลึกเน้นเรื่องประสิทธิภาพและกลยุทธ์ การออกแบบการกระทำอย่างรอบคอบเพียงครั้งเดียวเพื่อให้ได้ผลประโยชน์สองเท่า ทั้งประหยัดทรัพยากรและเพิ่มประสิทธิผล ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง มักใช้บรรยายการจัดการที่ชาญฉลาดในงาน การเรียน ธุรกิจ หรือชีวิตประจำวัน เช่น "การเข้าร่วมการแข่งขันนอกจากได้ฝึกฝนความสามารถแล้วยังได้เงินรางวัลอีก ช่างเป็นยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริง ๆ" ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ยกย่องปัญญาและการแสวงหาผลลัพธ์ที่คุ้มค่ากว่าความพยายามที่ลงไป อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวก มักมีน้ำเสียงชื่นชมหรือภาคภูมิใจ แต่ก็ใช้บรรยายแบบเป็นกลางได้เช่นกัน ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นการวางแผนอย่างเชิงรุก ไม่ใช่ความบังเอิญ ดังนั้นจึงมักใช้กับการกระทำที่มีเจตนา
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาเลือกไปทบทวนบทเรียนที่ห้องสมุด ทั้งได้เรียนอย่างเงียบสงบและได้ใช้แอร์ฟรี ถือเป็นยิงนกตัวเดียวได้นกสองตัว (ในประโยคหมายถึงบรรลุสองเป้าหมายพร้อมกันคือการเรียนและความเย็นสบาย)",
"2": "บริษัทเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ ทั้งตอบสนองความต้องการของลูกค้าเก่าและดึงดูดผู้ใช้ใหม่ ถือเป็นยิงนกตัวเดียวได้นกสองตัว (ในประโยคหมายถึงมาตรการเดียวได้ผลลัพธ์สองด้านในตลาด)"
}