📖 ความหมาย
คว้าน้ำเหลว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ชักน้ำขึ้นมาดึงพระจันทร์” ตามความหมายตามตัวอักษรคือลงไปในน้ำเพื่อคว้าพระจันทร์ ใช้เปรียบเทียบกับการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง เสียแรงเปล่า ไร้ประโยชน์ สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์พุทธศาสนา “ฝาหยวนจูหลิน” ซึ่งบันทึกนิทานสอนใจเรื่องลิงพยายามคว้าพระจันทร์จากบ่อน้ำ มีความหมายแฝงว่าสรรพสัตว์เพราะอวิชชาจึงไล่ตามสิ่งลวงหลอกที่ไม่จริง ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เตือนให้ผู้คนมองเห็นความจริง ไม่หลงไปกับปรากฏการณ์ภายนอก และไม่ไล่ตามเป้าหมายที่เลือนลอยไม่อาจเป็นจริงได้ มักใช้ในบริบทที่บรรยายถึงวิธีการผิดทิศทางผิด ทำให้ความพยายามไม่เกิดผลใดๆ ในแง่อารมณ์มีความหมายเชิงลบและเสียดสี มักใช้เตือนผู้อื่นไม่ให้ลองทำสิ่งไร้สาระ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิด “สุญญตา” ของพุทธศาสนา ตลอดจนการยกย่องจิตวิญญาณแห่งการปฏิบัติจริงในภูมิปัญญาจีนดั้งเดิม
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "เขาต้องการเป็นเศรษฐีเงินล้านโดยไม่ต้องทำงาน ซึ่งมันเป็นเพียงการคว้าเงาจันทร์ในน้ำ (เปรียบเทียบถึงสิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปได้)\nพยายามใช้คำโกหกเพื่อปกปิดความจริง สุดท้ายก็เป็นเพียงการคว้าเงาจันทร์ในน้ำ เสียแรงเปล่า (เปรียบเทียบถึงการเสียแรงเปล่า ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้)"
}