"Drawing a Moon from Water" literally means trying to scoop the moon out of the water. It is a metaphor for attempting something utterly impossible, a waste of effort that yields no results. This idiom originates from the Buddhist text Fayuan Zhulin, which records a fable about monkeys trying to scoop the moon out of a well, symbolizing how sentient beings, due to ignorance, chase after illusory and unreal things. In its deeper meaning, it reminds people to see reality clearly, not to be deceived by surface appearances, and not to pursue ethereal and unattainable goals. It is mostly used to describe situations where the method is wrong and the direction is incorrect, resulting in efforts that come to nothing. In terms of emotional coloring, it carries a derogatory and sarcastic tone, often used to advise others against making futile attempts. In terms of cultural background, it reflects the Buddhist concept of "emptiness" and the traditional Chinese wisdom that values a pragmatic spirit.
📝 Example
He wants to become a millionaire without working for it—that is simply fishing for the moon in the water. (A metaphor for something utterly impossible.)
Trying to cover up the truth with lies will ultimately be like fishing for the moon in the water—a futile effort. (A metaphor for wasting effort and failing to achieve one's goal.)