«Ловить луну в воде» — буквально означает пытаться выловить луну из воды; в переносном смысле — заниматься заведомо невозможным делом, напрасно тратить силы, попусту стараться. Этот чэнъюй восходит к буддийскому канону «Фаюань чжулинь», где записана притча о обезьянах, пытавшихся достать луну из колодца; она иносказательно повествует о том, как живые существа из-за неведения гонятся за иллюзорными и нереальными вещами. В глубинном смысле он напоминает людям о необходимости трезво смотреть на реальность, не давать себя обмануть внешними явлениями и не стремиться к туманным, неосуществимым целям. Употребляется чаще всего для описания ситуаций, когда неверный метод или ошибочное направление приводят к тому, что усилия не дают никакого результата. По эмоциональной окраске несёт негативный и иронический оттенок, часто используется для того, чтобы отговорить других от бесполезных попыток. В культурном контексте он отражает буддийскую идею «пустоты» и уважение к практичности, присущее традиционной китайской мудрости.
📝 Пример
Он хотел разбогатеть на миллион, не приложив никаких усилий, — это всё равно что пытаться выловить луну из воды. (Метафора: нечто совершенно неосуществимое.)
Пытаться скрыть правду ложью — в конечном счёте всё равно что вылавливать луну из воды: напрасный труд, цели не достичь. (Метафора: тщетные усилия, невозможность достичь цели.)