栩栩如生

เหมือนมีชีวิต

《庄子》

{"translation": "“สมจริงราวมีชีวิต” ใช้บรรยายภาพลักษณ์ทางศิลปะที่เหมือนจริงมาก ราวกับมีชีวิต โดยคำว่า “栩栩” หมายถึงท่าทางที่สดใสมีชีวิตชีวา และ “生” หมายถึงการมีชีวิต สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ《จวงจื่อ·ว่าด้วยสรรพสิ่งเสมอกัน》ตอนที่กล่าวว่า “ครั้งก่อนจวงโจวฝันว่าเป็นผีเสื้อ เป็นผีเสื้อที่สดใสมีชีวิตชีวา” เดิมทีใช้บรรยายท่วงท่าที่มีชีวิตชีวาของผีเสื้อในความฝัน ต่อมาพัฒนาไปใช้บรรยายภาพบุคคลหรือสิ่งของในภาพวาด ประติมากรรม และวรรณกรรมว่าสมจริงและเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง มักใช้ชื่นชมผลงานสร้างสรรค์ของจิตรกร ประติมากร นักเขียน หรือนักแสดง เน้นว่าผลงานหรือการแสดงนั้นถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างสมจริงและมีพลัง มีความหมายเชิงบวก แฝงด้วยความรู้สึกชื่นชมและประทับใจ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการแสวงหา “การถ่ายทอดจิตวิญญาณ” ของศิลปะจีนดั้งเดิม กล่าวคือไม่เพียงคล้ายในรูปร่าง แต่ต้องคล้ายในจิตวิญญาณด้วย ทำให้ผู้ชมสัมผัสถึงจิตวิญญาณภายในของสิ่งที่ถูกบรรยาย"}

{ "1": "หญิงสาวในภาพวาดสีน้ำมันนี้ดูสมจริงราวกับมีชีวิต ราวกับว่าอีกวินาทีถัดไปเธอจะก้าวออกมาจากผืนผ้าใบ", "2": "การแสดงของนักแสดงนั้นสมจริงราวกับมีชีวิต ทำให้ภาพของอาคิวที่หลู่ซุนบรรยายไว้ปรากฏออกมาอย่างลึกซึ้งและคมชัด" }