«Цзэн Шэнь убил человека» — история из главы «Планы царства Цинь II» трактата «Планы Сражающихся царств», повествующая о том, как страшны могут быть слухи. Цзэн Шэнь был учеником Конфуция и славился своей добродетелью. Однажды человек, носивший то же имя, совершил убийство. Кто-то прибежал к матери Цзэн Шэня и сказал: «Цзэн Шэнь убил человека!» Мать сначала не поверила: «Мой сын не станет убивать», — и продолжала ткать. Вскоре пришёл ещё один человек с теми же словами, но мать по-прежнему не поверила. Когда же пришёл третий, мать наконец испугалась, бросила ткацкий станок и убежала, перебравшись через стену. Эта история глубоко раскрывает страшную силу слухов: даже мать, твёрдо верящая в своего сына, под напором многократно повторённых сплетен начинает колебаться. Поэтому выражение «Цзэн Шэнь убил человека» используется как метафора того, что многократно повторённый слух заставляет людей поверить в него, подчёркивая, как страшны молва и людские пересуды. В речевых ситуациях оно чаще всего применяется для описания разрушительной силы распространения слухов или как предостережение против легковерия к пересудам. Эмоциональная окраска несёт в себе предупреждение и беспомощность: оно не только осуждает вред слухов, но и отражает хрупкость человеческой природы под давлением толпы. В культурном контексте оно воплощает конфуцианское внимание к искренности и честности, а также глубокое осознание силы общественного мнения в древнем обществе.
📝 Пример
1. В эпоху интернета явление «Цзэн Шэнь убивает человека» встречается повсеместно: одна ложная информация, многократно пересказанная, может погубить репутацию невиновного. (Метафора: многократно повторённый слух заставляет людей поверить в него.)
2. Хотя он человек честный, перед лицом сплетен, подобных «Цзэн Шэнь убивает человека», ему тоже пришлось выступить с опровержением. (Означает: слухи страшны, людская молва страшна.)