Quien tiene la justicia de su lado, cuenta con muchos apoyos; quien la pierde, se queda solo.
📜 Origen
《孟子》
💡 Explicación detallada
"Quien tiene la razón recibe mucha ayuda; quien la pierde recibe poca". Esta frase proviene de "Mencius · Gong Sun Chou II" y significa que quienes practican el gobierno benevolente y se mantienen en la justicia recibirán el apoyo y la ayuda de la mayoría; quienes violan la moral y ejercen un gobierno tiránico inevitablemente caerán en una situación de aislamiento y falta de apoyo. Aquí, "dao" (el camino) se refiere a la moral, el gobierno benevolente o los principios de justicia. Este modismo se utiliza frecuentemente en contextos políticos, militares, de competencia comercial o de relaciones interpersonales, y enfatiza que la moral es la fuerza fundamental que une los corazones de las personas. Culturalmente, encarna el pensamiento confuciano de "conquistar a las personas mediante la virtud", tiene un tono emocional solemne y conlleva un sentido de exhortación y advertencia, recordando a las personas que deben actuar conforme a la moral, pues de lo contrario acabarán fracasando.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Esta empresa siempre ha operado con integridad y ha retribuido a la sociedad; por eso, en tiempos de crisis, recibió amplio apoyo, y muchos socios le tendieron la mano voluntariamente. (Significa que quien persevera en la justicia obtiene un apoyo amplio.)"
},
{
"translation": "En la historia, aquellos tiranos que imponían exacciones excesivas acabaron perdiendo el apoyo por apartarse de la justicia y fueron derrocados por el pueblo. (Significa que quien se aparta de la justicia pierde el apoyo y queda aislado.)"
}
]