«Левый и правый — везде источник» изначально означало обширные знания и глубокую эрудицию: черпаешь — и не исчерпаешь, пользуешься — и не иссякнешь, словно и слева, и справа бьют родники. Восходит к «Мэн-цзы», глава «Ли Лоу, часть вторая»: «Накопил глубоко — и, беря слева и справа, всюду встретишь свой источник». Позже значение выражения изменилось: чаще всего им описывают умение делать дело легко и непринуждённо, полную удачливость, способность найти решение при любых обстоятельствах или же обходительность и предупредительность в общении, умение угодить всем сторонам. Сфера употребления широка: может звучать одобрительно, как похвала человеку способному, с широкими связями и гибкому в делах, а может и с лёгким неодобрением — как упрёк в чрезмерной уклончивости и умении ладить со всеми. Эмоциональная окраска скорее нейтральная и зависит от контекста. В культурном плане выражение отражает конфуцианское уважение к глубокому накоплению знаний и опыта, а также показывает, насколько в китайском обществе ценят гармонию в отношениях между людьми и умение приспосабливаться к обстоятельствам.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он много лет пробивался в деловом мире, обзавёлся обширными связями и в делах чувствует себя как рыба в воде — почти нет проекта, который он не смог бы провернуть. (Описывает умение делать дело с лёгкостью, когда всё ладится.)\n2. Новый менеджер умеет налаживать отношения со всеми сторонами, лавирует между начальством и подчинёнными и быстро закрепился на своём месте. (Описывает умение общаться, угождать всем.)"
}