{
"translation": "«Не вырвать и волоска» — буквально означает не согласиться вырвать даже один волосок, описывает крайне скупого и эгоистичного человека. Этот чэнъюй происходит из «Мэн-цзы. Сердце I», где Мэн-цзы, комментируя Ян Чжу, говорит: «Вырвать один волосок, чтобы принести пользу Поднебесной, — не станет делать». То есть Ян Чжу проповедовал «для себя», и даже если бы вырывание одного волоска принесло пользу всей Поднебесной, он бы этого не сделал. Позже это выражение стали использовать для высмеивания тех, кто крайне скуп и не желает отказываться даже от малейшей выгоды. В плане употребления оно чаще всего используется для критики человека, который мелочно считает деньги и выгоду, не желает делиться или жертвовать, а также для описания равнодушного отношения к общественным делам и коллективным интересам. Его эмоциональная окраска явно отрицательная, с оттенком насмешки и неодобрения. В культурном контексте оно отражает традиционное китайское почитание «щедрости» и «человеколюбия», а также осуждение «эгоизма и своекорыстия». Следует отметить, что этот чэнъюй обычно означает скупость по отношению к другим, а не бережливость по отношению к себе, поэтому он принципиально отличается от «трудолюбия и бережливости»."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он сказочно богат, но при этом ни гроша не даст — даже копейки не пожертвует пострадавшим от стихийного бедствия. (Описывает крайнюю скупость, нежелание делиться.)\n2. Хозяин компании — скряга: сотрудникам за сверхурочную работу даже на питание не выделяет. (Описывает крайнюю прижимистость по отношению к работникам, нежелание потратить лишнюю копейку.)"
}