对答如流

ตอบคำถามได้อย่างคล่องแคล่ว

《三国演义》

{"translation": "「ตอบได้อย่างคล่องแคล่ว」ใช้บรรยายถึงคนที่เมื่อตอบคำถามมีความคิดเฉียบแหลมและคำพูดราบรื่นดั่งน้ำไหลที่ไม่มีสิ่งใดขวางกั้น แก่นสำคัญอยู่ที่การเน้นการผสมผสานอย่างสมบูรณ์แบบระหว่างความเร็วในการตอบสนองและความสามารถในการสื่อสาร มักใช้บรรยายถึงผู้ที่โดดเด่นในการถามตอบ การโต้วาที หรือการสนทนา สำนวนนี้มาจาก «สามก๊ก» ซึ่งมักใช้พรรณนาถึงความเฉลียวฉลาดและความสามารถในการโต้แย้งของที่ปรึกษาหรือทูต เช่น เมื่อขงเบ้งโต้ตอบกับนักปราชญ์หมู่หนึ่งได้อย่างคล่องแคล่ว แสดงให้เห็นถึงสติปัญญาและวาทศิลป์อันยอดเยี่ยม สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นทางการหรือกึ่งทางการ เช่น การสัมภาษณ์ การสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ การเจรจา การอภิปรายในชั้นเรียน เป็นต้น มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน แสดงถึงการชื่นชมความเฉียบแหลมทางความคิดของผู้ตอบ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการยกย่องของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญทั้งสติปัญญาและวาทศิลป์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมขงจื๊อที่ถือว่า «วาจา» เป็นรากฐานสำคัญของการดำรงตน ในด้านอารมณ์ สื่อถึงความรู้สึกเชิงบวกของความมั่นใจ ความสงบเยือกเย็น และความสามารถในการจัดการได้อย่างสบาย ๆ ทำให้คนนึกถึงภาพของความเฉียบไว ความรอบรู้ และความสุขุมไม่ตื่นตระหนก"} {"translation": "「ตอบได้อย่างคล่องแคล่ว」ใช้บรรยายถึงคนที่เมื่อตอบคำถามมีความคิดเฉียบแหลมและคำพูดราบรื่นดั่งน้ำไหลที่ไม่มีสิ่งใดขวางกั้น แก่นสำคัญอยู่ที่การเน้นการผสมผสานอย่างสมบูรณ์แบบระหว่างความเร็วในการตอบสนองและความสามารถในการสื่อสาร มักใช้บรรยายถึงผู้ที่โดดเด่นในการถามตอบ การโต้วาที หรือการสนทนา สำนวนนี้มาจาก «สามก๊ก» ซึ่งมักใช้พรรณนาถึงความเฉลียวฉลาดและความสามารถในการโต้แย้งของที่ปรึกษาหรือทูต เช่น เมื่อขงเบ้งโต้ตอบกับนักปราชญ์หมู่หนึ่งได้อย่างคล่องแคล่ว แสดงให้เห็นถึงสติปัญญาและวาทศิลป์อันยอดเยี่ยม สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นทางการหรือกึ่งทางการ เช่น การสัมภาษณ์ การสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ การเจรจา การอภิปรายในชั้นเรียน เป็นต้น มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน แสดงถึงการชื่นชมความเฉียบแหลมทางความคิดของผู้ตอบ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการยกย่องของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญทั้งสติปัญญาและวาทศิลป์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมขงจื๊อที่ถือว่า «วาจา» เป็นรากฐานสำคัญของการดำรงตน ในด้านอารมณ์ สื่อถึงความรู้สึกเชิงบวกของความมั่นใจ ความสงบเยือกเย็น และความสามารถในการจัดการได้อย่างสบาย ๆ ทำให้คนนึกถึงภาพของความเฉียบไว ความรอบรู้ และความสุขุมไม่ตื่นตระหนก"}

{ "1": "ในการสัมภาษณ์ เขาตอบคำถามวิชาชีพต่างๆ ที่กรรมการสอบถามได้อย่างคล่องแคล่ว และในที่สุดก็ได้รับข้อเสนออย่างราบรื่น (บรรยายถึงการตอบคำถามอย่างคล่องแคล่วว่องไว ไม่มีความลังเล)", "2": "นักการทูตท่านนี้ตอบคำถามในงานแถลงข่าวต่อสื่อมวลชนได้อย่างคล่องแคล่ว และแก้ไขคำถามที่แหลมคมหลายข้อได้อย่างชาญฉลาด (บรรยายถึงการตอบคำถามด้วยปฏิกิริยารวดเร็วและใช้ถ้อยคำเหมาะสม)" }