“Như cá gặp nước” nghĩa đen là giống như cá được gặp nước, dùng để ví von việc con người tìm được môi trường hoặc người vô cùng hợp với mình, từ đó cảm thấy tự tại, thoải mái và có thể phát huy hết năng lực của bản thân. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Tam Quốc Chí – Thục Thư – Gia Cát Lượng Truyện”, sau khi Lưu Bị ba lần đến lều tranh mời Gia Cát Lượng ra giúp, từng nói “Cô chi hữu Khổng Minh, do ngư chi hữu thủy dã”, bày tỏ sự tin tưởng và ỷ lại tuyệt đối đối với Gia Cát Lượng. Về hàm nghĩa sâu xa, nó nhấn mạnh một mối quan hệ hài hòa, ăn ý, có thể chỉ sự ăn ý giữa vua tôi, cấp trên và cấp dưới, cũng có thể chỉ sự tương hợp giữa bạn bè hoặc bạn đời. Ngữ cảnh sử dụng thường là miêu tả con người cảm thấy thích nghi, thuận buồm xuôi gió trong môi trường mới, hoặc gặp được người biết trân trọng mình mà có thể thi thố tài năng. Về sắc thái tình cảm, nó mang nghĩa khen ngợi rõ rệt, truyền tải cảm xúc thỏa mãn, vui sướng và may mắn. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng “ơn tri ngộ” và “thiên nhân hợp nhất” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh sự cộng sinh hài hòa giữa cá nhân với môi trường và các mối quan hệ giữa người với người.
📝 Ví dụ
1. Sau khi anh ấy đến công ty mới này, chuyên môn phù hợp, đồng nghiệp thân thiện, đúng là như cá gặp nước, chẳng mấy chốc đã đạt được thành tích.
2. Hai người bạn hợp tác này, một người giỏi lập kế hoạch, một người giỏi thực hiện, khi hợp tác với nhau như cá gặp nước, dự án tiến triển vô cùng thuận lợi.