«Когда карта развёрнута до конца, обнажается кинжал» — эта идиома восходит к главе «Яньский план» из «Планов Сражающихся царств» и повествует о покушении Цзин Кэ на циньского вана: Цзин Кэ по приказу наследника престола Янь Даня преподнёс циньскому вану карту земель Дукан и голову Фань Юйци. Когда карта медленно разворачивалась и достигла конца, из свёртка внезапно показался спрятанный кинжал; Цзин Кэ воспользовался моментом для покушения, но в итоге потерпел неудачу. Буквальный смысл идиомы — «карта развёрнута до конца, кинжал обнажён», а её глубинный смысл — метафора того, что на последнем этапе развития событий скрытая правда, намерения или козыри полностью выходят наружу. Она часто используется для описания заговоров, уловок или долго скрываемых фактов, которые наконец всплывают на поверхность, и несёт сильный драматический и поворотный оттенок. По эмоциональной окраске чаще имеет отрицательное или нейтральное значение, намекая на то, что некая неизвестная опасность или злой умысел раскрылись, но может употребляться и для самоиронии или шутливого подтрунивания. Сфера использования широка: например, в политической борьбе, деловых переговорах, межличностном общении, когда скрытая цель одной из сторон в конце концов обнаруживается, можно описать это данной идиомой. В культурном контексте она отражает внимание древних китайцев к стратегии и сдержанности, а также причинно-следственное напряжение между «карта развёрнута до конца» и «кинжал обнажён».
📝 Пример
{
"translation": "1. После трёх раундов переговоров противоположная сторона наконец-то показала своё истинное лицо, выдвинув крайне жёсткие условия приобретения. (Метафора: скрытые истинные намерения в конце концов раскрываются)\n2. Сначала он притворялся, что искренне хочет помочь, но потом показал своё истинное лицо — оказалось, он хотел завоевать моё доверие, чтобы занять денег. (Метафора: маска сорвана, истинная сущность обнажена)"
}