«Наступление на четыре стороны» буквально означает одновременное нанесение ударов по всем направлениям. Его основное значение — всестороннее наступление, когда действия предпринимаются одновременно в нескольких направлениях или против нескольких целей без различения главного и второстепенного, без выделения ключевого направления. Этот чэнъюй восходит к записям о военной стратегии в «Ши цзи», а позднее был перенесён на повседневную жизнь, деловую конкуренцию, политическую борьбу и другие сферы. Чаще всего он используется для описания ситуации, когда человек или организация одновременно направляет силы по многим направлениям, пытаясь добиться успеха повсюду, но из-за распыления ресурсов обычно не может одержать решающей победы. С точки зрения эмоциональной окраски этот чэнъюй часто несёт оттенок критики или предостережения, намекая на стратегическую ошибку или слепоту и напоминая людям о необходимости сосредоточивать превосходящие силы и избегать распыления усилий. В культурном контексте он отражает диалектическую взаимосвязь в китайской традиционной военной мысли между «сосредоточением сил на одном направлении» и «раздробление ведёт к слабости», противопоставляясь принципу «сосредоточения превосходящих сил». В современном языке он также употребляется для описания слепой диверсификации предприятий, чрезмерного количества целей у отдельного человека и тому подобных ситуаций.
📝 Пример
{
"translation": "1. У компании были ограниченные средства, но она распыляла силы по всем направлениям, одновременно выходя в пять новых сфер, и в результате каждый проект провалился из-за недостаточного финансирования. (Метафора: распылять ресурсы, атаковать несколько целей одновременно без концентрации на главном.)\n2. Во время учёбы он распылялся по всем направлениям: сегодня изучал программирование, завтра занимался живописью, послезавтра — музыкой, и в итоге всё знал понемногу, но ничего глубоко. (Описывает ситуацию, когда целей слишком много, силы分散, и трудно достичь мастерства.)"
}