«否极泰来» восходит к философской мысли «Чжоу и», где «否» и «泰» — названия двух из шестидесяти четырёх гексаграмм. Гексаграмма «否» символизирует разобщённость неба и земли, замкнутость и непроходимость, олицетворяя превратности судьбы и неудачи; гексаграмма «泰» символизирует гармоничное взаимодействие неба и земли, всеобщую благодать и беспрепятственность, олицетворяя благоприятные обстоятельства и удачу. Идиома означает, что когда несчастья достигают предела, наступает удача, и воплощает диалектический закон перехода крайности в противоположность и упадка после расцвета. В глубинном смысле она побуждает людей сохранять надежду в трудных обстоятельствах и верить, что после тьмы непременно наступит рассвет. Употребляется преимущественно для утешения человека, находящегося на дне жизни, или для описания перелома ситуации от плохой к хорошей. В культурном контексте она отражает традиционное китайское мировоззрение взаимопревращения инь и ян и циклического круговорота. В эмоциональной окраске несёт оттенок оптимизма, жизнеутверждения и утешения, подчёркивая важность терпения и стойкости. В целом эта идиома — не просто описание судьбы, но воплощение жизненной мудрости.
📝 Пример
[
{
"translation": "После многих лет неудач в бизнесе к нему наконец пришла удача — в этом году компания вышла из убытков и стала приносить прибыль. (Означает: полоса неудач закончилась, началась полоса удач.)"
},
{
"translation": "После череды неудач он верит, что за крайней неудачей последует удача, и если продолжать упорствовать, рано или поздно наступит перелом. (Означает: когда трудности достигают предела, положение улучшается.)"
}
]