«Шоучжэн буэ» означает придерживаться праведного пути и не идти на поводу у других, описывает человека прямого и неподкупного, твёрдо отстаивающего свои принципы. «Шоучжэн» означает соблюдать справедливость и праведный путь, «буэ» — не потворствовать и не угождать. Этот чэнъюй восходит к «Ши цзи» и отражает почитание честного характера в китайской традиционной культуре. Чаще всего используется для восхваления тех, кто перед лицом власти и выгоды способен сохранить свои моральные устои и не сломиться, нередко применяется для описания чиновников, судей, интеллигенции. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и похвалы. Глубинный смысл подчёркивает, что в сложных обстоятельствах человек должен быть твёрд, как скала, не поддаваться соблазнам и не склоняться под давлением, являясь символом общественной справедливости и нравственной совести. В культурном контексте это перекликается с конфуцианской идеей «благородный муж понимает, что такое долг», и является важным воплощением китайских добродетелей.
📝 Пример
{
"translation": "1. Всю свою жизнь он был непреклонен и честен, и даже под давлением начальства никогда не поступался своей совестью. (Описывает того, кто твёрдо стоит на пути праведном и не идёт на поводу у других.)\n2. Этот судья непреклонен и честен, вершит правосудие по справедливости и пользуется широким уважением народа. (Описывает того, кто твёрд и неподкупен, придерживается принципов.)"
}