«Лицзин тужи» означает воодушевиться духом и всеми силами управлять государством или делом. В нём «ли» — это воодушевлять, вдохновлять, «цзин» — дух, «ту» — стремиться, «чжи» — управлять. Этот чэнъюй восходит к «Ханьшу·Жизнеописанию Вэйсяна» и описывает государя или руководителя, который усердно занимается государственными делами, решительно стремится вперёд и добивается стабильности и процветания для государства или организации. Глубинный смысл подчёркивает не только внешние усилия, но и внутреннюю волю и решимость; его часто используют для восхваления тех правителей или управленцев, кто в трудных условиях воспрянул духом и совершил значимые дела. Сфера употребления — преимущественно официальная, с положительной окраской; он часто встречается в исторических оценках, политических статьях или в praise выдающихся лидеров. В культурном контексте он воплощает конфуцианское чувство ответственности «совершенствовать себя, упорядочить семью, управлять государством и умиротворить Поднебесную» и дух активного участия в делах мира. Эмоциональная окраска — торжественная, позитивная, с оттенком уважения и признания. В современности его также можно использовать для описания предпринимателя или руководителя команды, который вывел организацию из упадка и открыл новую страницу.
📝 Пример
{
"translation": "1. Новый мэр, вдохновлённо и самоотверженно управляя городом, всего за три года вдохнул новую жизнь в этот город с истощёнными ресурсами. (Здесь имеется в виду, что мэр воодушевился, всеми силами управлял городом и стремился к развитию.)\n2. Основатель этой начинающей компании, вдохновлённо и самоотверженно трудясь, повёл команду на преодоление технических трудностей и в конечном итоге закрепился на рынке. (Здесь имеется в виду, что основатель усердно трудился, тщательно планировал управление и привёл компанию к успеху.)"
}