«Речь льётся как водопад» — буквально означает, что человек говорит так, будто вода низвергается водопадом; так описывают человека, чья речь льётся непрерывным потоком, кто красноречив и умеет убеждать. Этот чэнъюй восходит к «Ши шо синь юй» («Новое изложение рассказов, в свете ходящих») Лю Ицина эпохи Южных династий, раздел «Похвалы и восхваления», где записано, что Го Сян «речью подобен водопаду, льётся и не иссякает» — так восхваляли его выдающееся красноречие. Глубинный смысл заключается не только в плавности речи, но и в богатстве, связности и мощи словесного потока; обычно так характеризуют людей с превосходным ораторским даром — в выступлениях, спорах или повседневных беседах. Употребляется чаще всего в положительном смысле, но иногда с лёгкой иронией — о человеке, который слишком много говорит. В культурном контексте это отражает то, как высоко древние ценили умение выражать мысли словом; по смыслу близко к «речь льётся непрерывно» и «умеет красиво говорить», но более образно и живо. Эмоциональная окраска скорее положительная, вызывает восхищение, однако при чрезмерности может выглядеть хвастливо.
📝 Пример
{
"translation": "1. На дебатах он говорил красноречиво и неумолчно, так что оппонент не мог вымолвить ни слова. (Описывает речь, льющуюся потоком, с могучей силой.)\n2. Как только старина Ван начинает рассказывать о своём предпринимательском опыте, его речь льётся непрерывным потоком, и он никак не может остановиться. (Описывает непрерывную речь, полную воодушевления.)"
}