口若悬河

พูดไม่หยุดปาก

《世说新语》

{"translation": "「ปากเหมือนน้ำตกที่ไหลบ่า」ความหมายตามตัวอักษรคือพูดเหมือนน้ำตกที่ไหลลงมา ใช้บรรยายคนที่พูดไม่หยุด พูดเก่งและมีวาทศิลป์ สำนวนนี้มาจาก《ซื่อซัวซินอวี่·ซางอวี้》ของหลิวอี้ชิงแห่งราชวงศ์ซ่งใต้ ซึ่งบันทึกว่ากัวเซี่ยง «ปากเหมือนน้ำตกที่ไหลบ่า ไม่หยุดไหล» เพื่อยกย่องความสามารถในการพูดที่โดดเด่นของเขา ความหมายเชิงลึกไม่เพียงแต่หมายถึงการพูดที่คล่องแคล่วเท่านั้น แต่ยังเน้นความมั่งคั่ง ความต่อเนื่อง และพลังของถ้อยคำ มักใช้บรรยายคนที่มีวาทศิลป์ยอดเยี่ยมในการกล่าวสุนทรพจน์ การโต้แย้ง หรือการสนทนาในชีวิตประจำวัน สถานการณ์การใช้ส่วนใหญ่เป็นเชิงบวก แต่บางครั้งก็มีการล้อเลียนเล็กน้อยหมายถึงคนที่พูดมาก ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่คนโบราณให้กับการแสดงออกทางวาจา มีความหมายใกล้เคียงกับ «พูดไม่หยุด» และ «พูดเก่ง» แต่มีความเป็นรูปธรรมและมีชีวิตชีวามากกว่า อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวก ทำให้รู้สึกชื่นชม แต่หากมากเกินไปอาจดูเหมือนพูดเกินจริง" }

{ "1": "เขาในการแข่งขันโต้วาทีพูดจาคล่องแคล่วราวกับน้ำไหล ทำให้ฝ่ายตรงข้ามเถียงไม่ออกเลย (บรรยายถึงการพูดที่ไหลลื่นไม่ขาดสาย มีพลังยิ่งใหญ่)", "2": "พอคุณหวังเริ่มเล่าประสบการณ์การเริ่มต้นธุรกิจของเขา ก็พูดจาคล่องแคล่วราวกับน้ำไหล หยุดไม่ได้เลย (บรรยายถึงการพูดที่ต่อเนื่องไม่ขาดสาย กระตือรือร้น)" }