Идиома «刻不容缓» буквально означает, что нельзя откладывать ни на одно мгновение; она описывает ситуацию или дело как чрезвычайно срочное, требующее немедленных действий. Иероглиф «刻» обозначает древнюю единицу измерения времени: одно «кэ» равнялось пятнадцати минутам, что подчёркивает крайнюю краткость времени. Эта идиома восходит к «Старой книге Тан» и несёт в себе сильное ощущение срочности и серьёзности. Она часто используется для описания важных дел, требующих быстрого решения, таких как ликвидация последствий стихийных бедствий, медицинская помощь, военные операции и т. п. В эмоциональном плане она передаёт неоспоримый приказ или предостережение, напоминая людям о том, что время не терпит, а последствия могут быть серьёзными. Сфера употребления широка: идиома используется как в официальных документах и новостных сообщениях, так и в повседневной разговорной речи, подчёркивая приоритетность и срочность того или иного дела. В культурном контексте она отражает важность умения выбрать подходящий момент, присущую китайской традиционной культуре, согласно принципу «не упусти возможность — время не вернёшь».
📝 Пример
{
"translation": "1. Наводнение вот-вот достигнет деревни, и работа по эвакуации людей не терпит ни малейшего промедления. (Описание крайней срочности эвакуации, которую нельзя откладывать ни на минуту.)\n2. Состояние пациента внезапно ухудшилось, и врачи считают, что операция не терпит ни малейшего промедления. (Описание необходимости немедленной операции без каких-либо задержек.)"
}