{"translation": "\"Dĩ dật đãi lao\" nghĩa đen là dùng sự nhàn nhã nghỉ ngơi của bản thân để chờ đợi sự mệt mỏi của kẻ thù. Nó bắt nguồn từ thiên \"Quân tranh\" trong \"Binh pháp Tôn Tử\", là một chiến lược quân sự quan trọng, nhấn mạnh việc nuôi dưỡng tinh thần và sức lực trong chiến tranh, đợi đến khi địch mệt mỏi rồi mới xuất kích, từ đó giành thắng lợi với cái giá nhỏ nhất. Ý nghĩa sâu xa nằm ở việc thông qua sự chênh lệch thời gian và trạng thái một cách khéo léo, đặt bản thân vào vị trí có lợi, tránh đối đầu trực diện. Phạm vi sử dụng rộng rãi, không chỉ trong quân sự mà còn thường dùng trong các cuộc thi đấu thể thao, cạnh tranh thương mại, đấu trí nơi công sở, chỉ việc khi đối thủ mệt mỏi hoặc chuẩn bị chưa đầy đủ, dựa vào sự chuẩn bị kỹ càng và tinh thần sung mãn của bản thân để giành thắng lợi. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ \"hậu phát chế nhân\" và \"dĩ tĩnh chế động\" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Sắc thái tình cảm là trung tính thiên về nghĩa tích cực, thường được dùng để ca ngợi chiến lược cao minh, khéo léo nắm bắt thời cơ."}
📝 Ví dụ
1. Đối mặt với đối thủ mạnh, chúng ta không cần vội tấn công, có thể áp dụng chiến lược dĩ dật đãi lao, đợi khi họ liên tục tác chiến mệt mỏi rồi mới phản công. (Ý chỉ nuôi dưỡng tinh thần, chờ địch mệt mỏi rồi hành động)
2. Trong đàm phán thương mại, anh ta cố ý kéo dài thời gian, dĩ dật đãi lao, cuối cùng khiến đối phương trong lúc mệt mỏi đã nhượng bộ. (Ý chỉ dùng sự thong thả của mình chờ đợi sự mệt mỏi của đối phương, từ đó chiếm ưu thế)