Thừa nước đục thả câu, nghĩa đen là lợi dụng lúc người khác gặp hỏa hoạn để cướp bóc. Ví von việc lợi dụng lúc người khác gặp nguy nan để mưu cầu lợi ích bất chính. Thành ngữ này xuất phát từ kế thứ năm trong "Ba mươi sáu kế", nguyên văn là "Địch chi hại đại, tựu thế thủ lợi, cương quyết nhu dã", ý chỉ khi kẻ địch gặp khó khăn nghiêm trọng, nên thừa cơ tấn công để giành thắng lợi. Về mặt quân sự, nó chỉ việc xuất kích khi đối phương gặp khủng hoảng; trong đời sống hàng ngày, nó thường mang nghĩa xấu, miêu tả những kẻ khi người khác gặp bất hạnh hoặc khốn cảnh không những không giúp đỡ mà còn dội nước lạnh, trục lợi từ đó. Tình huống sử dụng thường thấy trong việc phê phán hành vi vô đạo đức trong cạnh tranh thương mại, sự ích kỷ trong giao tiếp giữa người với người, hoặc chính trị cường quyền trong quan hệ quốc tế. Sắc thái tình cảm của nó rất mạnh, mang ý谴责 và khinh bỉ rõ rệt, ngụ ý kẻ hành động thiếu giới hạn đạo đức, thừa lúc người khác gặp nguy, vô cùng đáng khinh. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng "nhân nghĩa" trong đạo đức truyền thống Trung Quốc, phản đối việc tổn hại người khác để làm lợi cho mình.
📝 Ví dụ
{
"1": "Công ty vừa mới phá sản, một số chủ nợ đã thừa nước đục thả câu, ép buộc ông chủ phải trả nợ ngay lập tức, thậm chí còn yêu cầu dùng tài sản cá nhân để trả nợ. (Ý chỉ việc lợi dụng cơn khủng hoảng phá sản của công ty để ép trả nợ nhằm thu lợi)",
"2": "Sau trận động đất, một số thương gia xấu đã thừa nước đục thả câu, nâng giá nước khoáng lên gấp nhiều lần. (Ý chỉ việc lợi dụng tình trạng thiếu hụt vật tư do thiên tai động đất gây ra để đẩy giá nhằm trục lợi)"
}