Использовать передышку, чтобы измотать противника.
📜 Происхождение
《孙子兵法》
💡 Подробное объяснение
«Выждать, пока враг устанет» — буквально означает, используя собственный отдых и покой, дождаться утомления противника. Это выражение восходит к главе «Борьба армий» трактата «Искусство войны» Сунь-цзы и представляет собой важную военную стратегию, подчёркивающую необходимость накапливать силы в ходе войны и наносить удар лишь после того, как неприятель истощит свои ресурсы, чтобы одержать победу с минимальными потерями. Глубинный смысл заключается в том, чтобы за счёт умелого использования разницы во времени и в состоянии поставить свою сторону в выгодное положение и избежать лобового столкновения. Сфера применения этого принципа широка: он используется не только в военном деле, но и в спортивных соревнованиях, конкурентной борьбе в бизнесе, противостоянии на работе и т. д., означая победу за счёт собственной основательной подготовки и избытка сил в тот момент, когда соперник утомлён или недостаточно готов. В культурном контексте это выражение воплощает мудрость китайской традиционной культуры — «взять верх, уступив инициативу» и «побеждать покоем движение». Эмоциональная окраска — нейтральная с уклоном в положительную; его часто используют для похвалы за продуманную стратегию и умение выбрать удачный момент.
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с сильным противником, нам не нужно спешить с атакой — можно применить стратегию «выждать в покое усталого врага»: дождаться, пока он, ведя непрерывные бои, выдохнется, и тогда нанести ответный удар. (Означает накапливать силы и выжидать, пока противник утомится, прежде чем действовать.)\n2. В деловых переговорах он намеренно тянул время, применяя тактику «выждать в покое усталого врага», и в конце концов заставил противоположную сторону пойти на уступки от усталости. (Означает использовать собственное спокойствие, чтобы дождаться утомления другой стороны и тем самым получить преимущество.)"
}