亡羊得牛

เสียเปรียบเล็กน้อยแต่ได้กำไรมหาศาล

《淮南子》

{ "translation": "「亡羊得牛」มีความหมายตามตัวอักษรว่าทำแพะหายไป แต่กลับได้วัวมา มาจาก《淮南子·说山训》 ใช้เป็นอุปมาว่าแม้จะประสบความสูญเสียเล็กน้อย แต่กลับได้รับผลประโยชน์ที่ใหญ่กว่า สุภาษิตนี้เน้นความสัมพันธ์เชิงวิภาษวิธีของการได้มาจากความโชคร้าย และการแลกความสูญเสียเล็กน้อยเพื่อให้ได้สิ่งที่ใหญ่กว่า มักใช้ปลอบใจผู้อื่นหรือปลอบใจตนเอง เพื่อแสดงว่าไม่ควรท้อแท้กับความสูญเสียเล็กน้อยที่เกิดขึ้นเฉพาะหน้า เพราะอาจนำมาซึ่งผลตอบแทนที่ใหญ่กว่า ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สุภาษิตนี้สะท้อนปัญญาในปรัชญาจีนดั้งเดิมที่ว่าโชคและเคราะห์ต่างพึ่งพาอาศัยกัน และความสูญเสียกับความได้มานั้นสามารถแปรเปลี่ยนกันได้ อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวกและมองโลกในแง่ดี มีนัยของการปลอบใจและให้กำลังใจ สถานการณ์ที่มักใช้คือเมื่อใครคนหนึ่งพบอุปสรรคเล็กน้อยแต่สุดท้ายได้รับประโยชน์ที่ใหญ่กว่า หรือใช้เกลี้ยกล่อมผู้อื่นให้มองข้ามความสูญเสียเฉพาะหน้า ข้อควรระวังคือสุภาษิตนี้เน้นที่ผลลัพธ์ว่า “ได้มากกว่าที่เสีย” ไม่ใช่การจงใจสละผลประโยชน์เล็กน้อยเพื่อไล่ตามผลประโยชน์ใหญ่" }

[ { "translation": "การลงทุนครั้งนี้ของเขาแม้จะขาดทุนไปเล็กน้อย แต่กลับได้รู้จักหุ้นส่วนสำคัญ นับเป็นการเสียแกะได้วัวอย่างแท้จริง (เปรียบเทียบการสูญเสียผลประโยชน์เล็กน้อยแต่ได้ผลประโยชน์ที่ใหญ่กว่า)" }, { "translation": "อย่าเสียใจที่ตกงานนั้นเลย บางทีคุณอาจจะได้โอกาสที่ดีกว่าก็ได้ นี่แหละที่เรียกว่าเสียแกะได้วัว (ปลอบใจผู้อื่น หมายถึงอาจจะได้สิ่งดีจากเหตุร้าย)" } ]