塞翁得马

พินอิน:sài wēng dé mǎ

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ม้าได้มาแต่ภัยแฝงมา

📜 ที่มา

《淮南子》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

「塞翁得马」出自《淮南子·人间训》,是「塞翁失马,焉知非福」的姊妹篇,讲述边塞老翁丢失马后,马竟带回胡人骏马,人们祝贺他,他却说这未必是福。后儿子骑马摔断腿,又因祸得福免于征战。该成语深层含义是祸福相互依存、互相转化,坏事可能变好事,好事也可能变坏事,体现道家祸福相倚的辩证思想。使用场景多为劝慰他人或自我宽解,面对得失时保持豁达心态,不因一时得而喜,不因一时失而悲。文化背景上,它反映了古人朴素的辩证思维和对命运无常的深刻洞察。情感色彩偏中性,常带哲理与劝慰意味,强调看淡眼前得失、放眼长远。

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. เขาพลาดการแข่งขันครั้งนี้ แต่กลับได้โอกาสพัฒนาที่ดีกว่าเดิม นี่มันเซี่ยวเวิงได้ม้า ชั่วดีไม่แน่นอนจริง ๆ (เปรียบเทียบว่าสิ่งร้ายอาจกลายเป็นสิ่งดี ความได้เสียไม่แน่นอน)\n2. อย่าดีใจจนลืมตัวเพียงเพราะถูกลอตเตอรี่ เซี่ยวเวิงได้ม้า ใครจะรู้ว่าต่อไปจะเป็นอย่างไร (หมายถึงสิ่งดีอาจนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ชั่วดีขึ้นอยู่กัน)" }