💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「乐不思蜀」มีที่มาจาก «จดหมายเหตุสามก๊ก·ตำราจ๊ก·ชีวประวัติจักรพรรดิองค์หลัง» เล่าถึงเล่าเสี้ยน จักรพรรดิองค์หลังแห่งจ๊กก๊ก หลังจากถูกย้ายไปลกเอี๋ยงโดยวุยก๊ก ในการเลี้ยง banquet ครั้งหนึ่งได้กล่าวว่า \"ที่นี่มีความสุข ไม่คิดถึงจ๊ก\" หมายความว่าที่นี่มีความสุขมาก ไม่คิดถึงจ๊กก๊ก สำนวนนี้เดิมทีหมายถึงเล่าเสี้ยนหมกมุ่นในความสุขสบาย ลืมบ้านเกิดเมืองนอน ต่อมาหมายถึงการได้รับความเพลิดเพลินในสภาพแวดล้อมใหม่จนไม่อยากกลับไปสู่สภาพแวดล้อมเดิม และยังใช้หมายถึงการเพลิดเพลินจนลืมกลับหรือลืมรากเหง้า ความหมายเชิงลึกประกอบด้วย: ความพึงพอใจมากเกินไปต่อสถานการณ์ปัจจุบันนำไปสู่การหลงลืมอดีตหรือต้นกำเนิด มักใช้วิจารณ์ผู้ที่หมกมุ่นในความสุขสบาย ไม่คิดพัฒนา หรือทรยศต่อรากเหง้าของตน สถานการณ์การใช้งานส่วนใหญ่เป็นการบรรยายถึงบุคคลที่หลงใหลในความสะดวกสบายของสภาพแวดล้อมใหม่จนลืมความสัมพันธ์เก่าหรือความรับผิดชอบ มีนัยเชิงลบหรือเชิงล้อเลียน ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความให้ความสำคัญกับความจงรักภักดีและการไม่ลืมรากเหง้าในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ด้านอารมณ์ โดยทั่วไปมีนัยเชิงลบ แต่ก็สามารถใช้ในบริบทที่ผ่อนคลาย เพื่อบรรยายถึงการเล่นสนุกจนไม่อยากกลับบ้าน"}