“Bất luân bất loại” là một thành ngữ mang nghĩa xấu thường dùng, để chỉ sự vật vừa không giống loại này, vừa không giống loại kia, tức là không quy phạm, không thành thể thống, chẳng ra đâu vào đâu. Nó nhấn mạnh rằng sự vật đã mất đi sự quy thuộc loại biệt và tính hài hòa vốn có, khiến cho trở nên bất luân bất loại, buồn cười lố bịch. Thành ngữ này xuất phát từ “Hồng Lâu Mộng” của Tào Tuyết Cần thời Thanh, trong tiểu thuyết được dùng để phê bình một số người hoặc sự vật không hợp quy củ, bất luân bất loại. Về ngữ cảnh sử dụng, nó thường được dùng để miêu tả cách ăn mặc, lời nói cử chỉ, tác phẩm văn nghệ, phong cách kiến trúc của con người, chẳng hạn như ăn mặc pha trộn Đông Tây nhưng lại trông kỳ quái, hoặc thể loại bài viết hỗn tạp, phong cách không thống nhất. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý châm biếm, phê bình rõ rệt, giọng điệu khá nặng, nhưng đôi khi cũng có thể dùng để tự giễu. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự coi trọng “danh chính ngôn thuận”, “đắc thể hợp nghi” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, rằng sự vật nên phù hợp với loại biệt và quy phạm vốn có của nó, nếu không sẽ bị coi là bất luân bất loại.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy mặc một bộ vest phối với dép lê, trông thật chẳng ra đâu vào đâu, ai cũng không nhịn được cười. (Miêu tả cách ăn mặc không đúng quy chuẩn, không hài hòa)
2. Bộ phim truyền hình này gượng ép kết hợp giữa cổ trang và yếu tố khoa học viễn tưởng, cốt truyện chẳng ra đâu vào đâu, khán giả đánh giá rất thấp. (Miêu tả phong cách tác phẩm hỗn tạp, không thành thể thống)