"Phân đạo dương tiêu" nghĩa mặt chữ là chia đường mà đi, mỗi người thúc ngựa tiến lên. Tiêu là hàm thiếc ngựa, dương tiêu tức là quất roi thúc ngựa. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Bắc sử · Ngụy chư tông thất truyện", kể về việc Nguyên Chí và Lý Bưu thời Bắc Ngụy vì bất đồng chính kiến, khi gặp nhau trên phố không ai nhường ai, cuối cùng Hiếu Văn Đế để họ chia đường mà đi, mỗi người đi đường của mình. Hàm ý sâu xa chỉ những người vốn cùng chí hướng vì mục tiêu, sở thích hoặc quan điểm khác nhau mà mỗi người đi một đường, phân đạo dương tiêu. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng cho bạn bè vì bất đồng lý tưởng mà chia tay, vợ chồng ly hôn, đối tác hợp tác tan rã, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự tán đồng trong văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với "đạo bất đồng bất tương vi mưu". Sắc thái tình cảm thường là trung tính thiên về tiếc nuối, đôi khi cũng mang ý quyết tuyệt, nhấn mạnh tính tất yếu của sự chia ly và ý nghĩa mỗi người theo đuổi tiền đồ riêng.
📝 Ví dụ
{
"1": "Do bất đồng quan điểm về hướng phát triển của công ty, hai nhà sáng lập cuối cùng đã mỗi người một ngả, tự thành lập công ty mới. (Ở đây chỉ việc vì lý tưởng khác nhau mà chia tay, mỗi người đi con đường riêng.)",
"2": "Đôi bạn thân từng có thời gắn bó này vì sự khác biệt ngày càng lớn về giá trị quan mà dần dần mỗi người một ngả, không còn liên lạc nữa. (Ở đây chỉ việc vì chí hướng khác nhau mà mỗi người đi con đường riêng, quan hệ trở nên xa cách.)"
}