不伦不类

ไม่เป็นระเบียบ ไม่เข้าพวก

《红楼梦》

“ไม่สมพวกไม่สมเหล่า” เป็นสำนวนจีนที่ใช้กันทั่วไปในความหมายเชิงลบ ใช้บรรยายถึงสิ่งที่ไม่เหมือนทั้งพวกนี้และพวกนั้น กล่าวคือ ไม่เป็นมาตรฐาน ไม่เป็นระเบียบแบบแผน ไม่เข้าพวกเข้าฝูง สำนวนนี้เน้นว่าสิ่งนั้นสูญเสียการจัดอยู่ในประเภทที่ควรจะเป็นและความกลมกลืน จึงดูพิลึกกึกกือและน่าขัน สำนวนนี้มาจากนวนิยายเรื่อง “ความฝันในหอแดง” ของเชากวินฉิงในสมัยราชวงศ์ชิง ในนวนิยายใช้วิพากษ์วิจารณ์บุคคลหรือสิ่งบางอย่างที่ไม่เป็นไปตามระเบียบแบบแผน ไม่สมพวกไม่สมเหล่า ในด้านสถานการณ์การใช้ มักใช้บรรยายการแต่งกาย กิริยาวาจา ผลงานวรรณกรรมศิลป์ รูปแบบสถาปัตยกรรม เป็นต้น เช่น แต่งกายผสมผสานจีนกับตะวันตกแต่กลับดูแปลกประหลาด หรือบทความที่มีรูปแบบปนกันและสไตล์ไม่เป็นเอกภาพ ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายเสียดสี วิพากษ์วิจารณ์อย่างชัดเจน น้ำเสียงค่อนข้างหนัก แต่บางครั้งก็ใช้พูดเยาะตัวเองได้ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นความสำคัญที่วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้แก่ “ชื่อต้องถูกต้องจึงจะพูดได้อย่างสมเหตุสมผล” และ “ความเหมาะสมกลมกลืน” สิ่งต่างๆ ควรสอดคล้องกับประเภทและมาตรฐานที่ควรเป็น มิฉะนั้นจะถูกมองว่าไม่สมพวกไม่สมเหล่า

{ "1": "เขาใส่สูททั้งชุดกับรองเท้าแตะ ดูไม่เข้าพวกเลย ทุกคนอดหัวเราะไม่ได้", "2": "ละครโทรทัศน์เรื่องนี้เอาองค์ประกอบย้อนยุคและนิยายวิทยาศาสตร์มายัดรวมกัน เนื้อเรื่องไม่เข้าพวกเลย ผู้ชมให้คะแนนต่ำมาก" }