«Одним криком поразить всех» восходит к истории царя Чжуана из царства Чу, описанной в «Ши цзи» в главе «Жизнеописания шутников»: вступив на престол, царь Чжуан три года не занимался государственными делами, но после увещеваний сановников решил провести реформы и в конце концов сделал царство Чу могущественным. Он сам говорил: «Три года не летал — а взлетел до самого неба; три года не пел — а одним криком поразил всех». Буквальный смысл этого чэнъюя — «стоит крикнуть, и все изумлены»; он означает, что человек, обычно ничем не выделявшийся, внезапно добивается поразительных результатов или проявляет себя необычайно ярко. Обычно так говорят о тех, кто в повседневности не выставляет себя напоказ, но в решающий момент обнаруживает незаурядные способности или достигает огромного успеха. По сфере употребления выражение чаще всего имеет положительную окраску и выражает восхищение и уважение к чьему-либо внезапному прорыву. По эмоциональной окраске оно несёт сильный положительный мотивирующий смысл, побуждая людей копить силы и затем проявить их. В культурном контексте оно воплощает традиционную китайскую мудрость «скрывать свой блеск и выжидать» и «не петь — так уж не петь, а одним криком поразить всех», подчёркивая связь между накоплением и взрывом. Глубинный смысл состоит в том, что успех часто требует длительной подготовки и внутреннего накопления, и как только момент наступает, можно взмыть до самого неба.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он обычно учился в классе посредственно, но неожиданно на этот раз на гаокао занял первое место в провинции — поистине одним ударом поразил всех. (Означает, что обычно не проявлял выдающихся успехов, но внезапно добился ошеломляющего результата.)\n2. Эта маленькая компания пять лет молча вела исследования и разработки, а недавно выпустила революционный продукт, поразив научно-технический мир одним ударом. (Означает, что долгое время оставалась незаметной, но внезапно добилась впечатляющего успеха.)"
}