“Nhất minh kinh nhân” bắt nguồn từ câu chuyện về Sở Trang Vương trong “Sử ký – Hoạt kê liệt truyện”: Sở Trang Vương sau khi lên ngôi ba năm không đoái hoài đến triều chính, sau khi được các đại thần khuyên can, ông quyết tâm cải cách, cuối cùng khiến nước Sở hùng mạnh, ông tự nói rằng “ba năm không bay, một bay tận trời; ba năm không hót, một hót kinh người”. Thành ngữ này có nghĩa đen là “vừa cất tiếng đã khiến người ta kinh ngạc”, ví von việc bình thường im hơi lặng tiếng, bỗng nhiên đạt được thành tích hoặc biểu hiện khiến người khác sửng sốt. Nó thường được dùng để miêu tả những người bình thường không phô trương, nhưng vào thời khắc then chốt lại thể hiện tài năng phi thường hoặc đạt được thành công to lớn. Về ngữ cảnh sử dụng, phần lớn mang nghĩa khen ngợi, bày tỏ sự thán phục và khâm phục trước thành tựu đột phá bất ngờ của một người nào đó. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý nghĩa khích lệ tích cực mạnh mẽ, khuyến khích con người tích lũy rồi bùng nổ. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ “thao quang dưỡng hối”, “bất minh tắc dĩ, nhất minh kinh nhân” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh mối quan hệ giữa tích lũy và bùng nổ. Ý nghĩa sâu xa nằm ở chỗ, thành công thường cần sự chuẩn bị và tích lũy lâu dài, một khi thời cơ chín muồi, liền có thể một bay tận trời.
📝 Ví dụ
{
"1": "Bình thường cậu ấy học hành làng nhàng trong lớp, không ngờ kỳ thi đại học lần này lại đỗ đầu toàn tỉnh, thật là nhất minh kinh nhân.",
"2": "Công ty nhỏ này âm thầm nghiên cứu suốt năm năm, gần đây cho ra mắt một sản phẩm đột phá, gây chấn động trong giới công nghệ, thật là nhất minh kinh nhân."
}