{
"translation": "«Одной стрелой двух коршунов» — буквально означает выпустить одну стрелу и одновременно поразить двух коршунов. Этот чэнъюй происходит из «Истории Северных династий. Жизнеописание Чансунь Шэна», где записана история о том, как известный полководец Северной Чжоу Чансунь Шэн одной стрелой пронзил двух коршунов. Он служит метафорой совершения одного дела, которое одновременно достигает двух целей, то есть «одним действием достичь двух результатов». Его глубинный смысл заключается в подчёркивании эффективного и искусного одновременного решения двух проблем или получения двойной выгоды; часто используется для описания продуманной стратегии и точных действий. По эмоциональной окраске это положительный чэнъюй, несущий оттенок одобрения и восхищения. Сфера употребления широка: например, в деловых переговорах план, который одновременно снижает затраты и повышает эффективность, можно назвать «одной стрелой двух коршунов»; в межличностном общении удачно сказанная фраза, которая и сглаживает неловкость, и укрепляет отношения, тоже является «одной стрелой двух коршунов». В культурном контексте он отражает почитание мудрости и эффективности в древнем Китае, а также важное место стрельбы из лука в военном деле и повседневной жизни. Следует отметить, что он подчёркивает два положительных результата от одного действия, а не случайное совпадение."
}
📝 Пример
1. Новая политика компании не только сократила расходы, но и повысила удовлетворённость сотрудников — поистине одним выстрелом двух зайцев убить. (Метафора: одним действием достичь двух целей одновременно.)
2. Он воспользовался командировкой, чтобы и завершить деловые переговоры, и навестить старого друга, — можно сказать, одним выстрелом двух зайцев убить. (Означает: одним действием добиться двойной выгоды.)