{
"translation": "«Всё, что должно быть, имеется в наличии» означает, что все необходимые вещи присутствуют в полном объёме, подчёркивая, что нужные предметы или условия полностью укомплектованы и безупречны. В этом выражении «и ин» (一应) означает «всё», «все», а «цзюй» (俱) — «все», «полностью». Этот чэнъюй часто используется для описания сцен, где предметы, оборудование, услуги и т. п. подготовлены в достаточном количестве и без каких-либо упущений, и несёт положительную, удовлетворённую эмоциональную окраску. В культурном контексте он отражает стремление китайской культуры к полноте и совершенству: будь то домашний быт, организация мероприятий или строительство объектов — во всём ценится полная готовность. В употреблении он чаще всего выступает в роли сказуемого или определения, имеет положительное значение, но может использоваться и в нейтральном описании. Например, так характеризуют новый супермаркет с богатым ассортиментом товаров или туристическую достопримечательность с хорошо развитой инфраструктурой. Он отличается от «应有尽有» (иметь всё, что должно быть), которое делает акцент на разнообразии видов, тогда как данный чэнъюй подчёркивает именно полноту — «есть всё, что должно быть», — и часто сочетается со словами «оборудование», «принадлежности», «услуги» и т. п."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя этот гостевой дом и небольшой, но кухонная утварь, туалетные принадлежности и Wi-Fi — всё в полном наличии, жить очень удобно.\n2. Чтобы принять новичков, школа обустроила общежитие так, что кровати, письменные столы, шкафы и прочая мебель — всё было в полном комплекте."
}