{
"translation": "«Одна рука помощи» — буквально означает «сила одной руки», в переносном смысле — оказать небольшую помощь или поддержку нуждающемуся человеку. Этот чэнъюй восходит к «Троецарствию» и часто используется для выражения готовности помочь в критический момент, подчёркивая, что помощь, пусть и небольшая, может сыграть важную роль. Обычно употребляется в контексте просьбы о помощи или предложения помощи, несёт оттенок скромности и искренности. В культурном плане отражает традиционную китайскую добродетель взаимопомощи и верности. В употреблении чаще имеет положительную окраску, означая готовность послужить другим, а не оставаться в стороне. Глубинный смысл: даже если силы ограничены, своевременная помощь в нужный момент может дать положительный эффект, поэтому часто используется для выражения поддержки и заботы о других."
}
📝 Пример
1. Если ты столкнёшься с трудностями в проекте, я готов протянуть тебе руку помощи и помочь преодолеть препятствия.
2. Он только пришёл в компанию, никого не знал и не ориентировался на новом месте; к счастью, коллеги протянули ему руку помощи, и только благодаря этому он смог успешно адаптироваться к новой обстановке.