{
"translation": "«Одна волна — три поворота» изначально означало извилистость и изменчивость штрихов в каллиграфии, а позднее стало использоваться как метафора взлётов и падений, извилистого и переменчивого, полного препятствий развития статьи, истории или события. Этот чэнъюй подчёркивает, что развитие вещей идёт не по прямой, а полно перипетий, повторов и изменений; его часто используют для описания сложного сюжета, трудного процесса или превратностей судьбы. В сфере употребления он чаще всего встречается в литературной критике, повествовании о событиях или описании жизненного опыта и несёт эмоциональный оттенок восклицания, беспомощности или любования красотой извилистости. В культурном контексте он восходит к древней теории каллиграфии и отражает эстетическое стремление китайской традиционной культуры к «изогнутому» и «изменчивому», согласно которому извилистость придаёт очарование и глубину. Поэтому этот чэнъюй можно использовать как для описания структуры художественного произведения, так и для описания тернистого жизненного пути."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Сюжет этого романа полон неожиданных поворотов, так что читатель до самого конца не может угадать развязку. (Описывает сюжет как изменчивый и полный напряжения.)\n2. Его путь в предпринимательстве был полон взлётов и падений: он пережил множество неудач, прежде чем добился окончательного успеха. (Описывает развитие событий как непростое, прошедшее через множество перипетий.)"
}