«Учитель одного иероглифа» означает, что человек, исправивший всего один иероглиф, может стать твоим учителем. Этот чэнъюй восходит к «Дополнению к истории Пяти династий» и повествует о том, как танский поэт Чжэн Гу поправил в стихотворении монаха-поэта Ци Цзи «Ранняя слива» строку «В глубоком снегу у передней деревни прошлой ночью распустилось несколько ветвей», заменив «несколько ветвей» на «одну ветвь», после чего Ци Цзи стал называть Чжэн Гу своим «учителем одного иероглифа». Он подчёркивает, что в учёбе и писательском труде следует смиренно принимать даже однословное наставление и уважать того, кто его дал. Употребляется обычно для описания ситуаций в литературном творчестве, научных исследованиях или повседневном общении, когда чужое меткое замечание по поводу твоей работы приносит тебе большую пользу. Этот чэнъюй несёт положительную окраску и оттенок скромности, воплощая строгое отношение древних к слову — «один иероглиф стоит тысячи золотых» — и добродетель почитания учителя, а также побуждая людей не стыдиться учиться у нижестоящих и неустанно стремиться к совершенству.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Он помог мне исправить одно слово, и всё настроение стихотворения раскрылось полностью — поистине можно сказать, что он стал моим учителем за одно слово. (Имеется в виду: исправив одно слово, стать учителем.)\n2. При редактировании диссертации научный руководитель изменил лишь одно ключевое слово, но аргументация стала более строгой — я считаю своего руководителя учителем за одно слово. (Имеется в виду: за наставление в одно слово почитать его как учителя.)"
}
]