{"translation": "\"Nhất mao bất bạt\" nghĩa đen là ngay cả một sợi lông cũng không chịu nhổ ra, dùng để hình dung người cực kỳ keo kiệt ích kỷ. Thành ngữ này xuất phát từ \"Mạnh Tử - Tận Tâm Thượng\", Mạnh Tử bình luận về Dương Chu rằng \"Bạt nhất mao nhi lợi thiên hạ, bất vi dã\", tức Dương Chu chủ trương \"vị ngã\", cho dù nhổ một sợi lông là có thể làm lợi cho thiên hạ, ông ta cũng không làm. Về sau dùng để châm biếm những kẻ cực kỳ keo kiệt, ngay cả một chút lợi nhỏ cũng không chịu buông bỏ. Về tình huống sử dụng, thường dùng để phê phán cá nhân tính toán chi li trong tiền bạc, lợi ích, không muốn chia sẻ hoặc cống hiến, cũng dùng để hình dung thái độ thờ ơ với công ích, công việc tập thể. Sắc thái tình cảm rõ ràng là nghĩa xấu, mang theo sự chế giễu và bất mãn. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh truyền thống Trung Quốc đề cao \"hào phóng\", \"nhân ái\", và phê phán \"tư lợi ích kỷ\". Cần lưu ý rằng, thành ngữ này thường chỉ sự keo kiệt với người khác, chứ không phải tiết kiệm với bản thân, do đó có sự khác biệt bản chất với \"cần kiệm tiết kiệm\"."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Ông ta giàu có bậc nhất một vùng, nhưng lại keo kiệt vô cùng, đến một xu cũng không muốn quyên góp cho vùng thiên tai. (Miêu tả sự keo kiệt tột độ, không chịu chi ra)",
"2": "Ông chủ công ty vô cùng keo kiệt, nhân viên làm thêm giờ mà đến tiền ăn cũng không trả. (Miêu tả sự keo kiệt với nhân viên, không muốn chi thêm một chút tiền nào)"
}