“Nhất bộ đăng thiên” nghĩa đen là bước một bước là lên tới trời, ví von việc đột nhiên đạt được địa vị hoặc cảnh giới cực cao. Thành ngữ này bắt nguồn từ ngụ ngôn “nhất bộ đăng thiên” trong “Trang Tử – Thiên Địa”, ban đầu chỉ người tu đạo trong khoảnh khắc ngộ đạo rồi bay lên, về sau thường dùng để hình dung con người bỗng chốc đắc chí, thăng tiến cực nhanh, hoặc sự vật phát triển nhanh chóng khác thường. Thành ngữ này thường mang nghĩa xấu hoặc ý mỉa mai, nhấn mạnh việc đạt được thành công mà không trải qua quá trình tuần tự từng bước, ngụ ý rằng thành công như vậy thường không vững chắc, không thực tế. Tình huống sử dụng thường thấy trong công sở, quan trường, học tập và các lĩnh vực khác, dùng để phê phán những người nhờ đầu cơ lấy khéo, bám víu quan hệ mà nhanh chóng leo lên vị trí cao, cũng có thể dùng để tự giễu hoặc cảm thán vận may cực tốt của người khác. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự đề cao của truyền thống Trung Quốc đối với “tuần tự tiến tới”, “chân đạp đất thực”, tạo thành sự đối lập với “một bước một dấu chân”. Về sắc thái tình cảm, nó thường chứa đựng cảm xúc phức tạp như hoài nghi, coi thường hoặc ghen tị, nhắc nhở mọi người rằng thành công cần tích lũy, không thể nóng vội mưu cầu lợi ích trước mắt.
📝 Ví dụ
Anh ta vừa tốt nghiệp đã nhờ quan hệ mà làm được trưởng phòng, đúng là một bước lên trời. (ám chỉ bất ngờ đạt được địa vị cao, mang ý mỉa mai)
Công ty khởi nghiệp này mới thành lập được một năm đã lên sàn, trong mắt giới kinh doanh chẳng khác nào một bước lên trời. (ám chỉ tốc độ phát triển cực nhanh, phi thường)