“Nhất triêu nhất tịch” theo nghĩa đen chỉ một buổi sáng hoặc một buổi tối, miêu tả thời gian cực kỳ ngắn ngủi. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh rằng sự thay đổi của sự vật hay việc đạt được thành tựu đều cần tích lũy lâu dài, tuyệt đối không thể thực hiện trong thời gian ngắn. Thành ngữ này thường dùng trong câu phủ định hoặc câu phản vấn, như “phi nhất triêu nhất tịch chi công” (không phải công lao một sớm một chiều), “khởi thị nhất triêu nhất tịch năng hoàn thành đích” (lẽ nào có thể hoàn thành trong một sớm một chiều), mang ý khuyên răn, cảnh tỉnh, nhắc nhở con người cần có lòng kiên nhẫn và kiên trì. Về bối cảnh văn hóa, nó bắt nguồn từ “Chu Dịch – Hệ Từ Hạ” với câu “thần thí kỳ quân, tử thí kỳ phụ, phi nhất triêu nhất tịch chi cố, kỳ sở do lai giả tiệm hĩ”, giải thích rằng sự hình thành tai họa là kết quả tích lũy ngày qua ngày. Sắc thái tình cảm trung tính thiên về nghiêm túc, thường dùng để thuyết lý, nghị luận hoặc tổng kết kinh nghiệm. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể miêu tả học tập, tu dưỡng, sự nghiệp, tình cảm và những lĩnh vực cần thời gian lắng đọng, nhấn mạnh tầm quan trọng của quá trình, phản đối tư tưởng cấp công cận lợi.
📝 Ví dụ
1. Học tốt một ngôn ngữ không phải là chuyện một sớm một chiều, mà cần sự kiên trì và luyện tập ngày này qua ngày khác.
2. Tình bạn sâu đậm giữa họ là do một sớm một chiều mà có được sao? Tất nhiên không phải, đó là kết quả của nhiều năm đồng cam cộng khổ.