“Nhất bất tố, nhị bất hưu” có nghĩa là một khi đã bắt đầu làm một việc gì đó, thì cứ kiên trì đến cùng, quyết không bỏ dở giữa chừng hay hối hận. Hàm ý sâu xa của nó nằm ở việc nhấn mạnh thái độ dứt khoát và sức hành động nghĩa vô phản cố, thường được dùng để miêu tả khi đối mặt với rủi ro hoặc khốn cảnh đạo đức, người ta chọn hoàn thành triệt để thay vì bỏ dở nửa chừng. Thành ngữ này xuất xứ từ “Chu Tử Ngữ Loại” của Chu Hy thời Tống, nguyên văn là “nhất bất tố, nhị bất hưu”, phản ánh tinh thần thực hành đề cao sự đốc hành, không do dự của lý học thời Tống. Phạm vi sử dụng thường là trong khẩu ngữ và tác phẩm văn học, biểu đạt sự quả đoán của nhân vật trong thời khắc then chốt hoặc tâm lý đập nồi dìm thuyền. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, nhưng thường mang theo một chút ý vị bất đắc dĩ, quyết tuyệt hoặc mạo hiểm. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện quan niệm kiên trì “hành bách lý giả bán cửu thập” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, đồng thời cũng ngầm chứa sự phủ định đối với thái độ do dự thiếu quyết đoán.
📝 Ví dụ
Đã đầu tư nhiều tiền như vậy, một khi đã làm thì làm cho trót, chúng ta cứ mở rộng dự án luôn.
Sau khi trộm khoản tiền đầu tiên, hắn một khi đã làm thì làm cho trót, lại liên tiếp gây án nhiều vụ nữa.