Термины на J

九девять 九十度彎頭Отвод 90 градусов 九宫格火锅Хого с девятью секциями 九江双蒸Цзюцзян шуанчжэн (двойная дистилляция из Цзюцзяна)九转大肠Свиные кишки «Девять поворотов»九龙壁Стена девяти драконов 井内照明Освещение внутри колодца 井口Устье скважины 井壁管Обсадная труба 井壁衬砌крепление ствола шахты 井封герметизация скважины 井水泵Скважинный насос 井点降水Иглофильтровое водопонижение 井筒基礎фундамент-оболочка 井筒掘进проходка ствола шахты 井篩фильтр скважины 井點Иглофильтр 井點系統Иглофильтровая система 交付标准Стандарт сдачи объекта 交匯站станция пересадки 交匯處；轉車處Пересечение; пересадочный узел 交匯處匝道Транспортная развязка 交匯點；交叉點；交叉路口точка пересечения; перекрёсток 交叉；十字路口пересечение 交叉作业工序冲突Конфликт технологических процессов при совмещённых работах 交叉口設計проектирование перекрёстков 交叉撐Крестовая распорка 交叉支撑Крестовая связь 交接处铝板收边Алюминиевый отлив на стыке 交楼（交付房屋）Сдача объекта 交泰殿Зал Цзяотайдянь (Зал Союза неба и земли)交流發電機Генератор переменного тока 交流電Переменный ток 交流電動機Электродвигатель переменного тока 交流電壓Напряжение переменного тока 交流電源Источник переменного тока 交点точка пересечения 交联聚乙烯管Труба из сшитого полиэтилена 交联聚乙烯防水卷材Гидроизоляционная мембрана из сшитого полиэтилена 交行Банк коммуникаций (сокр.)交通транспорт 交通交匯處транспортный узел 交通信號控制器traffic signal controller 交通分析Анализ дорожного движения 交通分配Распределение транспортных потоков 交通分隔設施разделительные устройства дорожного движения 交通噪音Транспортный шум 交通安全島Островок безопасности 交通安全島指示燈Сигнальный огонь островка безопасности 交通容量；容車量Пропускная способность дороги 交通寧靜化успокоение дорожного движения 交通導流島направляющий островок безопасности 交通工具的經常乘客Постоянный пассажир транспорта 交通工程師инженер по организации дорожного движения 交通影響評估оценка воздействия на дорожное движение 交通很堵。Пробки на дорогах.交通循環транспортный цикл 交通指示牌Дорожный указательный знак 交通掉頭設施Сооружение для разворота транспорта 交通控制中心Центр управления дорожным движением 交通擠塞traffic congestion 交通改道Перенаправление движения 交通標誌Дорожный знак 交通樞紐транспортный узел 交通模擬транспортное моделирование 交通流量Интенсивность дорожного движения 交通流量分析Анализ интенсивности дорожного движения 交通燈Светофор 交通燈控制地面路口Регулируемый светофором наземный перекрёсток 交通燈控制行人過路處signal-controlled pedestrian crossing 交通燈號Сигнал светофора 交通監察мониторинг дорожного движения 交通研究Исследование дорожного движения 交通管制及監察系統Система управления и мониторинга дорожного движения 交通管理Управление дорожным движением 交通管理計劃План управления дорожным движением 交通調查Обследование дорожного движения 交通調查方法Методы обследования дорожного движения 交通護柱Дорожный столбик 交通護欄Дорожное ограждение 交通走廊Транспортный коридор 交通路障Дорожное ограждение 交通較疏時間；非交通繁忙時間off peak hours/period (traffic)交通錐Дорожный конус 交通银行Банк коммуникаций 交通隔音屏障Шумозащитный экран дороги 交通靜化設施Средства успокоения дорожного движения 交通高峰時段час пик 交钥匙合同Контракт «под ключ»京剧脸谱的色彩象征Символика цветов в пекинской оперной маске 京剧脸谱的颜色代表不同的性格Цвета масок в пекинской опере символизируют разные характеры.京剧脸谱的颜色代表人物性格Цвета пекинской оперной маски олицетворяют характер персонажа 京剧脸谱红色忠勇Красный цвет в пекинской опере — символ верности и отваги 仅仅Только 今天сегодня 今天下午可能会下雨。Сегодня днём возможен дождь.今天下午多云。Сегодня днём облачно.今天交通太堵了。Сегодня на дорогах ужасные пробки.今天交通很堵。Сегодня на дорогах большие пробки.今天交通真的很堵。Сегодня на дорогах настоящие пробки.今天公交车很挤。Сегодня автобус переполнен.今天公交车晚点了。Сегодня автобус опоздал.今天冷死了。Сегодня ужасно холодно.今天几号？Какое сегодня число?今天到此为止吧。На сегодня достаточно.今天半价。Сегодня скидка пятьдесят процентов.今天又湿又黏。Сегодня влажно и душно.今天商场人很多。Сегодня в торговом центре много народу.今天地铁很挤。Сегодня в метро очень тесно.今天外面好热啊！Сегодня на улице так жарко!今天外面真热。Сегодня на улице очень жарко.今天多云。Сегодня облачно.今天多云又凉快。Сегодня облачно и прохладно.今天多云又潮湿。Сегодня облачно и влажно.今天多少度？Какая сегодня температура?今天天气怎么样？Какая сегодня погода?今天天气真好，不是吗？Сегодня отличная погода, не правда ли?今天天气真好。Какая сегодня прекрасная погода!今天天气真热。Сегодня очень жарко.今天天气预报怎么说？Что говорит прогноз погоды на сегодня?今天太热了。Сегодня слишком жарко.今天好热啊！Сегодня так жарко!今天市场很拥挤。Сегодня на рынке очень людно.今天很潮湿。Сегодня очень влажно.今天很热，对吧？Сегодня жарко, правда?今天很热。Сегодня очень жарко.今天我们会完成贴砖。Сегодня мы закончим укладку плитки.今天早上交通很堵。Сегодня утром на дорогах были большие пробки.今天早上地铁很挤。Сегодня утром в метро было очень тесно.今天早上好冷。Сегодня утром очень холодно.今天早上是阴天。Сегодня утром было пасмурно.今天星期几？Какой сегодня день недели?今天是15号。Сегодня пятнадцатое число.今天是5月15号。Сегодня пятнадцатое мая.今天是5月15日。Сегодня пятнадцатое мая.今天是7月15日。Сегодня пятнадцатое июля.今天是七月五号。Сегодня пятое июля.今天是个好天气。Сегодня хорошая погода.今天是五号。Сегодня пятое число.今天是五月五号。Сегодня пятое мая.今天是五月十五号。Сегодня пятнадцатое мая.今天是六月五号。Сегодня пятое июня.今天是我休息日。Сегодня мой выходной.今天是我生日。Сегодня мой день рождения.今天是散步的好天气。Сегодня отличная погода для прогулки.今天是星期一，对吧？Сегодня понедельник, верно?今天是星期一。Сегодня понедельник.今天是星期三。Сегодня среда.今天是晴天，对吧？Сегодня солнечно, верно?今天是晴天，我们出去吧。Сегодня солнечно, давайте выйдем на улицу.今天是晴天。Сегодня ясная погода.今天是阴天。Сегодня пасмурно.今天有什么特价菜？Какие у вас сегодня блюда по специальной цене?今天有打折吗？Сегодня есть скидки?今天有折扣吗？Сегодня есть скидка?今天火车晚点了。Сегодня поезд опоздал.今天热得要命。Сегодня жара невыносимая.今天的特色菜是什么？Какое сегодня фирменное блюдо?今天真热。Сегодня очень жарко.今天要安装踢脚线。Сегодня нужно установить плинтусы.今天阳光很好。Сегодня отличное солнце.今天阳光明媚，天气真好。Сегодня солнечно, погода отличная.今天阳光明媚，适合野餐。Сегодня солнечно, отлично подходит для пикника.今天阳光明媚。Сегодня солнечная погода.今天风很大。Сегодня сильный ветер.今晚会下雪吗？Сегодня ночью будет снег?今晚你想看电影吗？Хочешь посмотреть фильм сегодня вечером?今晚可能会下雪。Сегодня ночью может пойти снег.今晚天空很晴朗。Сегодня вечером небо ясное.今晚想出去吃吗？Хочешь сегодня вечером поужинать вне дома?今晚我们一起做晚饭吧。Давай сегодня вечером вместе приготовим ужин.今晚我们做意大利面吧。Давай сегодня вечером приготовим пасту.今晚我们点外卖吧。Сегодня вечером закажем еду на дом.今晚我们看电影吧。Давай сегодня вечером посмотрим фильм.今晚我来做饭。Сегодня вечером я готовлю ужин.今晚电视有什么？Что сегодня вечером по телевизору?今晚的日落真美。Какой красивый закат сегодня вечером.今晚要下雪了。Сегодня вечером пойдёт снег.今晚轮到我做饭。Сегодня вечером моя очередь готовить.今晚风很大。Сегодня вечером сильный ветер.介玻璃（切割玻璃）Резка стекла 介电接头Диэлектрическое соединение 介绍представлять 介電常數диэлектрическая проницаемость 介電強度Диэлектрическая прочность 介面Интерфейс 价格цена 价格太贵了。Цена слишком высокая.价格很合理。Цена вполне разумная.价格是三十美元。Цена — тридцать долларов.价格是二十五元。Цена — двадцать пять юаней.价格是五十元。Цена — пятьдесят юаней.价格是五十美元。Цена — пятьдесят долларов.价格有点高。Цена немного высокая.价格调差Корректировка цен 价格调整Корректировка цен 价格调整公式Формула корректировки цен 价格调整条款Пункт о корректировке цен 价签上写着二十美元。На ценнике написано двадцать долларов.借入занимать 借出одалживать 借景Заимствование пейзажа 借记卡дебетовая карта 假天花板Подвесной потолок 假期отпуск 假的поддельный 假肢技师Протезист 假負載Эквивалентная нагрузка 假货подделка 假释官Сотрудник по условно-досрочному освобождению 偈油；潤滑機油Моторное масло; смазочное масло 健康здоровье 健康保险专家эксперт по медицинскому страхованию 健康指导师Инструктор по здоровому образу жизни 健康教练Коуч по здоровью 健康教育者специалист по санитарному просвещению 健康的здоровый 健身教练фитнес-тренер 具備經驗的人Опытный специалист 军事律师Военный юрист 军吏俑Терракотовая статуя офицера 决定решение 净高чистая высота (высота помещения)减вычитание 减压井Разгрузочный колодец 减压阀Редукционный клапан 减少уменьшать 减振器Виброизолятор 减振扣件Виброгасящее скрепление 减振支架виброизолирующий кронштейн 减振隔离Виброизоляция 减速замедлить 几何水准测量геометрическое нивелирование 几何高差Геометрическое превышение 几点吃午饭？Во сколько обед?击实试验Испытание на уплотнение 剑南春Цзяньнаньчунь (крепкий спиртной напиток)剪刀；葉片ножницы; лопасть 剪刀撑设置Установка крестовых раскосов (диагональных связей)剪切切断Срез (резка на сдвиг)剪切模量Модуль сдвига 剪切破坏сдвиговое разрушение 剪切試驗испытание на сдвиг 剪切面плоскость сдвига 剪切黏結Сдвиговое сцепление 剪力сдвиг 剪力墙Сдвиговая стена 剪力墙开洞проём в несущей стене 剪力墙核心筒ядро жёсткости из несущих стен 剪力墙连梁перемычка несущей стены 剪力墙配筋构造армирование несущей стены 剪力板Сдвиговая пластина 剪力牆сдвиговая стена 剪力牆厚度Толщина сдвиговой стены 剪力鋼筋；剪切鋼筋поперечная арматура на сдвиг 剪叉式升降平台Ножничный подъёмник 剪應力напряжение сдвига 剪應變деформация сдвига 剪板机гильотина для резки листового металла 剪纸中的抓髻娃娃Кукла с пучками волос в вырезке из бумаги 剪纸中的老鼠嫁女Сюжет «Свадьба мыши» в китайской бумажной вырезке 剪纸艺术常用于节日装饰Искусство вырезания из бумаги часто используется для праздничного украшения.劑量Доза 劑量數據Дозиметрические данные 劑量泵Дозирующий насос 劑量率Мощность дозы 加入добавлять 加劲撑杆усиливающий раскос 加劲板Ребро жесткости (пластина)加劲肋Ребро жесткости 加勁桿；硬化劑stiffener 加勁端Усиленный конец 加固укрепление 加固工程работы по усилению 加固措施меры по усилению 加固角码Усилительный угловой кронштейн 加壓防腐木Пропитанная под давлением древесина 加工的переработанный 加工硬化Наклёп; деформационное упрочнение 加工硬化鋼Наклёпанная сталь (сталь с нагартовкой)加工详图Деталировочный чертёж 加建樓層Надстройка этажа 加建牆壁Возводимая стена 加強軟管Армированный шланг 加强型丁腈手套Усиленные нитриловые перчатки 加强背板Усиленная задняя панель 加有氯氣的水Хлорированная вода 加權平均Средневзвешенное значение 加權隔音взвешенная звукоизоляция 加气混凝土砌块墙Стена из газобетонных блоков 加氣乳化液Газонаполненная эмульсия 加氣劑Газообразователь 加氣外加劑Газообразующая добавка 加氣水泥；伴沬水泥Ячеистый бетон 加氣混凝土Газобетон 加氯器Хлоратор 加氯系統система хлорирования 加油口蓋крышка заливной горловины 加油站заправочная станция 加油管；注油管Заливная труба; маслозаправочный трубопровод 加濕系統Система увлажнения 加熱器нагреватель 加熱器；熱水爐Нагреватель; водонагреватель 加熱盤管Нагревательный змеевик 加筋土армированный грунт 加筋竖缝армированный вертикальный шов 加腋Подкрепление (утолщение) в углу 加藥箱Дозирующий бак 加設通風口Установка дополнительных вентиляционных отверстий 加速Ускорение 加速力Сила ускорения 加速器踏板Педаль акселератора 加速車道Полоса разгона 加長Удлинение 加饭酒Цзяфаньцзю (рисовое вино)勁性；勁度stiffness 即時沉陷мгновенная осадка 即時監測Мониторинг в реальном времени 即熱式熱水爐Проточный водонагреватель 卷帘卷轴вал рольставни 卷帘导轨направляющая рольставни 卷帘百叶窗рольставни (жалюзи)卷帘盒короб рольставни 卷心菜Капуста 卷材接触型胶粘剂Контактный клей для рулонных материалов 卷边接头Соединение с отбортовкой 叫花鸡курица, запечённая в глине 吉他手гитарист 唧胶（打密封胶）нанесение герметика 嘉峪关Застава Цзяюйгуань 嘉峪关悬壁长城висячая стена Великой стены у Цзяюйгуаня 均化池Усреднительный резервуар 均布荷載Равномерно распределённая нагрузка 均布載荷Равномерно распределённая нагрузка 均方根Среднеквадратичное значение 均方根偏差Среднеквадратичное отклонение 均質гомогенный; однородный 均質密度Однородная плотность 均質材料Однородный материал 均質紋理Однородная текстура 坚硬的；困难的твёрдый; трудный 基准日期Базовая дата 基准站Базовая станция 基准线Базисная линия 基准预算Базовый бюджет 基准高程исходная отметка 基坑临边堆载Складирование грузов у кромки котлована 基坑周边建筑物注浆抬升Подъем зданий вокруг котлована методом нагнетания раствора 基坑回填分层压实Послойное уплотнение обратной засыпки котлована 基坑回填土压实度检测Контроль степени уплотнения обратной засыпки котлована 基坑围护桩桩头破除Срубка оголовков ограждающих свай котлована 基坑围护桩间喷射混凝土Торкрет-бетон между ограждающими сваями котлована 基坑围护结构Ограждающая конструкция котлована 基坑土方分层开挖Послойная разработка грунта котлована 基坑坑底隆起监测Мониторинг подъёма дна котлована 基坑支护Крепление котлована 基坑支护变形监测Мониторинг деформации крепления котлована.基坑支撑Крепление котлована 基坑泡水Затопление котлована 基坑监测深层水平位移Мониторинг глубинных горизонтальных смещений котлована 基坑边坡位移监测Мониторинг смещения откосов котлована 基坑边坡位移监测点每日记录两次Точки мониторинга смещения откосов котлована фиксировать дважды в сутки 基坑边坡按1:1.5放坡开挖Откосы котлована выполнять с заложением 1:1,5 基坑钢支撑轴力监测мониторинг осевого усилия стальных распорок котлована 基坑降水Водопонижение котлована 基坑降水井回填обратная засыпка водопонижающих скважин котлована 基坑降水井点Иглофильтры для водопонижения в котловане 基坑降水井点布置Расположение иглофильтров для водопонижения котлована 基坑降水回灌一体化Интегрированная система водопонижения и обратной закачки котлована 基坑降水回灌井Нагнетательная скважина водопонижения котлована 基坑降水水位观测井Наблюдательная скважина за уровнем воды при водопонижении котлована 基層岩Коренная порода 基岩層面Поверхность коренных пород 基底Основание; базис 基底加固旋喷桩Струйная цементация основания (jet grouting)基底回弹变形Упругая деформация основания 基底處理Обработка основания 基座Основание 基座；台座；柱腳；座墩основание; пьедестал; база; тумба 基座；基腳；柱腳Основание; фундамент; база колонны 基座底板опорная плита 基座樑цокольная балка 基座灌漿подливка основания 基座錨栓анкерный болт основания 基建工程инфраструктурные работы 基本建設工程；基建工程；capital works 基本運輸建設；運輸基礎設施；交通基本建設транспортная инфраструктура 基架Базовая рама 基架組件Компонент опорной рамы 基架絕緣器Опорный изолятор 基架絕緣器座Основание изолятора опорной рамы 基槽开挖精平Точная планировка дна котлована 基準尺Реперная рейка 基準日期價格Цена на базовую дату 基準水平Базовый уровень 基準記號Реперный знак; базисная отметка 基準面Опорная плоскость; базисная поверхность 基础托换подведение фундамента 基础放线Разбивка осей фундамента 基础桩Фундаментная свая 基础梁拉结Анкеровка фундаментных балок 基础联系梁Связевые фундаментные балки 基礎；地基；底座фундамент; основание 基礎圖則план фундамента 基礎底座Опорная плита основания 基礎托換Замена фундамента 基礎板Фундаментная плита 基礎樁Фундаментная свая 基礎深度глубина заложения фундамента 基礎灌漿技術технология цементации основания 基礎設施；基礎建設инфраструктура 基礎設施工程Инфраструктурные работы 基線；底線；基准線Базовая линия; исходная линия 基線計劃Базовый план 基腳；底腳；牆基Фундамент; основание; цоколь 基跟；柱腳База; опора колонны 堅石скальный грунт 堅硬不透水板Жесткая водонепроницаемая плита 堅硬不透水物料твёрдый водонепроницаемый материал 堅硬岩層Твёрдый скальный слой 夹万сейф 夹丝玻璃армированное стекло 夹克куртка 夹层玻璃Многослойное стекло 夹持式玻璃栏杆Стеклянное ограждение на точечных креплениях 夹板фанера 夹板（胶合板）Фанера (клеёная плита)夹渣Шлаковые включения 夹片式锚具Клиновой анкер 夾具зажимное приспособление 夾具板Зажимная плита 夾層空間Антресольное пространство 夾板Струбцина 夾板；膠合板Фанера 夾渣Шлаковые включения 夾緊螺釘Стяжной винт 夾芯板Сэндвич-панель 夾芯牆板Сэндвич-стеновая панель 夾貝；鑽模кондуктор; зажимное приспособление 夾鉗Зажим; струбцина 奖励награда 奖金премия 姐妹сестра 姜Имбирь 姜撞奶имбирный молочный пудинг 季节сезон 家дом 家人时光很宝贵。Время с семьёй бесценно.家具区在哪里？Где отдел мебели?家具店在哪里？Где находится мебельный магазин?家具店开到九点。Мебельный магазин работает до девяти.家具摆放模拟Моделирование расстановки мебели 家庭семья 家庭健康助理Помощник по домашнему уходу 家庭对我来说很重要。Семья для меня очень важна.家庭律师семейный адвокат 家庭成员член семьи 家庭护理护士Медсестра патронажной службы 家庭最重要。Семья — самое главное.寄养的находящийся на воспитании в приёмной семье 将会是晴天。Будет солнечно.将军俑Статуя генерала 将要будет 尖嘯警報Воющая сирена; сигнализация с воем 尖头标杆Остроконечная веха 尖头铅垂线остроконечный отвес 局部修葺Частичный ремонт 局部坍塌частичное обрушение 局部封閉частичное перекрытие 局部滲漏Локальная протечка; местное просачивание 局部照明Местное освещение 局部破壞Локальное разрушение 局限性投標Ограниченные торги 局限性投標名單restricted tender list 局限應力ограниченное напряжение 居住проживать 居住空間Жилое пространство 居庸关Застава Цзюйюнгуань 巨礫валун 巨马岛獴Гигантская фосса 建筑价格指数Индекс цен на строительство 建筑成本指数Индекс стоимости строительства 建筑物主轴главная ось здания 建筑红线Красная линия застройки 建筑退缩线линия отступа застройки 建築上的伸出物Архитектурный выступ 建築五金Строительная фурнитура 建築使用者Пользователь здания 建築修復реставрация здания 建築圍護Ограждающие конструкции здания 建築圖則строительные чертежи; архитектурные планы 建築地基Фундамент здания 建築地盤Строительная площадка 建築地盤車輛строительный транспорт 建築工人строительный рабочий 建築師；則師Архитектор 建築廢料Строительные отходы 建築成本；建築價格；建築費用；造價стоимость строительства 建築技術Строительная технология 建築施工строительные работы 建築材料Строительные материалы 建築構形архитектурная конфигурация 建築法規Строительные нормы 建築物外殼ограждающая конструкция здания; оболочка здания 建築物建造；建築營造строительство зданий; возведение зданий 建築物拆除снос здания 建築物損壞Повреждение здания 建築物料строительные материалы 建築物設計；建築設計архитектурное проектирование; проектирование зданий 建築產品Строительная продукция 建築用木絲板Древесноволокнистая плита для строительства 建築界線Граница застройки 建築立面Фасад здания 建築總面積Общая площадь здания 建築繪圖архитектурный чертёж 建築翻新Реконструкция здания 建築裝飾Архитектурный декор 建築規範Строительные нормы 建築設計Архитектурное проектирование 建築許可證разрешение на строительство 建築豁免Освобождение от строительных норм 建築間距Расстояние между зданиями 建築面積площадь застройки 建行Строительный банк Китая (сокр.)建設工程Строительные работы 建议предложение 建造строить 建造-營運-轉移Строительство-эксплуатация-передача 建造；建築結構；構造строительство; конструкция 建造工序Технологический процесс строительства 建造工程строительные работы 建造方式Метод строительства 徑тропа; дорожка 徑向Радиальный 徑流；斜面排水Сток; поверхностный водоотвод 徑流係數Коэффициент стока 急彎крутой изгиб 急救Первая помощь 急救人員Спасатель 急救医疗技术员фельдшер скорой помощи 急救箱Аптечка первой помощи 急救箱内药品定期检查更换有效期Медикаменты в аптечке регулярно проверяются и заменяются по сроку годности 急诊室医生врач приёмного отделения 急诊室护士медсестра приёмного отделения 急轉彎Резкий поворот 惊讶的удивлённый 截斷Отсечение; перекрытие 截止旋塞Запорный кран 截止日期крайний срок 截止日期是星期五。Срок сдачи — пятница.截止閥Запорный клапан 截止阀Запорный клапан 截水溝Перехватывающая канава 截流堰Водосливная плотина 截流污水管Перехватывающий канализационный трубопровод 截流溝Перехватывающий ров 截面；剖面；組；部分；區段Сечение; разрез; группа; часть; участок 截面分析Анализ сечения 截面尺寸Размеры поперечного сечения 截面模量Момент сопротивления сечения 截面面積Площадь сечения 技术технология 技术交底Технический инструктаж 技术支持专员специалист технической поддержки 技术支持分析员аналитик технической поддержки 技术标Техническая часть тендера 技术规格书Техническая спецификация 技术规范偏差Отклонение от технических спецификаций 技能навык 技能評核оценка квалификации 技術參數Технические параметры 技術手冊Техническое руководство 技術數據технические данные 技術規定технические требования 技術規格Технические спецификации 技術說明Техническое описание 技術諮詢Техническая консультация 拒收率коэффициент отбраковки 拒绝отказывать 挤压铝型材Прессованный алюминиевый профиль 挤压铝窗台泛水板Экструдированный алюминиевый отлив подоконника 挤土桩Свая вытеснения (свая с вытеснением грунта)捡起；接人поднять; забрать 捲筒Барабан (лебёдки)捲門Рулонные ворота 捲閘Рулонные ворота 捲閘門Подъёмно-секционные ворота 掘井Рытьё колодца 掘路許可證Разрешение на вскрытие дороги 掘頭路тупиковая дорога 接受принимать 接受準則Критерии приемки 接口墊片Прокладка соединения 接口管Патрубок 接合；接合處；連接處；接縫；節理соединение; стык; шов; спай; трещина 接合劑；密封劑герметик; уплотнитель 接合膏Соединительная паста 接合膠帶Соединительная лента 接合部件Соединительный элемент 接地Заземление 接地中性點Заземлённая нейтральная точка 接地夹заземляющий зажим 接地導體заземляющий проводник 接地帶Заземляющая полоса 接地故障Замыкание на землю 接地故障保護Защита от замыкания на землю 接地板Заземляющая пластина 接地极Заземлитель 接地极连接器Соединитель заземляющего электрода 接地棒Заземляющий стержень 接地棒打入器Забивщик заземляющих стержней 接地棒接地系统Система заземления с заземляющим стержнем 接地極Заземляющий электрод 接地母排Заземляющая шина 接地母線Заземляющая шина 接地片Заземляющая шина 接地电阻测试Измерение сопротивления заземления 接地电阻测试记录Протокол измерения сопротивления заземления 接地系統Система заземления 接地系统система заземления 接地終端Заземляющий терминал 接地網Заземляющая сеть 接地網格Заземляющая сетка 接地線Заземляющий провод 接地线заземляющий провод 接地變壓器Заземляющий трансформатор 接地路徑путь заземления 接地迴路Контур заземления 接地銅織帶Медная заземляющая оплётка 接地開關заземляющий разъединитель 接地阻抗測試Измерение сопротивления заземления 接地電勢Потенциал заземления 接地電極Заземляющий электрод 接地電極測試испытание заземляющего электрода 接地電極電阻Сопротивление заземляющего электрода 接地電阻Сопротивление заземления 接地電阻器Заземляющий резистор 接擺式防滑驗儀Маятниковый тестер противоскольжения 接收получить 接收器приёмник 接收池приёмный резервуар 接收证书Акт приёмки 接水盘存水弯Гидрозатвор поддона конденсата 接管日期Дата принятия объекта 接線盒Распределительная коробка 接線盒；分線盒соединительная коробка; распределительная коробка 接線盒；配電箱Распределительная коробка 接線盒端子Клемма распределительной коробки 接線盒蓋Крышка распределительной коробки 接線端子排клеммная колодка 接線箱распределительная коробка 接線耳Кабельный наконечник 接縫шов 接縫加強筋Усилитель шва 接縫膠紙Шовная лента 接线排клеммная колодка 接线盒распределительная коробка 接线端子клеммное соединение 接线端子排Клеммная колодка 接缝修补Ремонт швов 接缝增强带Армирующая лента для швов 接缝密封Герметизация швов 接缝带лента для швов 接缝开槽штробление швов 接缝张开раскрытие шва 接缝止水带Деформационная лента для швов 接缝纸带бумажная лента для швов 接缝腻子Шпаклёвка для швов 接触网Контактная сеть 接触网冷滑实验Холодная обкатка контактной сети 接触网冷滑试验Холодное испытание контактной сети 接触网分段绝缘器Секционный изолятор контактной сети 接触网刚性悬挂Жёсткая подвеска контактной сети 接触网刚性悬挂安装монтаж жёсткой подвески контактной сети 接触网刚性悬挂定位Фиксация жёсткой подвески контактной сети 接触网刚性悬挂定位器Фиксатор жёсткой подвески контактной сети 接触网刚性悬挂汇流排Шина жёсткой подвески контактной сети 接触网导线磨耗检测Контроль износа контактного провода 接触网弹性吊索Эластичный трос контактной сети 接触网弹性吊索张力调整Регулировка натяжения эластичных подвесов контактной сети 接触网悬挂定位器Фиксатор подвески контактной сети 接触网柔性悬挂Гибкая подвеска контактной сети 接触网柔性悬挂装置Гибкое подвесное устройство контактной сети 接触网电缆支架预埋Закладные детали для кронштейнов кабелей контактной сети 接触网绝缘子耐压试验Испытание изоляторов контактной сети на выдерживаемое напряжение 接触网腕臂预配安装Предварительная сборка и монтаж кронштейнов контактной сети 接触网锚段关节Анкерный участок контактной сети 接触网锚段关节调整регулировка анкерных сопряжений контактной сети 接触网隔离开关操作операции с разъединителем контактной сети 接触网隔离开关操作机构Привод разъединителя контактной сети 接触网隔离开关联动测试Испытание взаимодействия разъединителей контактной сети 接触网隔离开关联调Совместная регулировка разъединителей контактной сети 接触网隔离开关调试Наладка разъединителей контактной сети 接触网馈线电缆敷设Прокладка питающего кабеля контактной сети 接觸器Контактор 接觸電壓Напряжение прикосновения 接觸電阻Переходное сопротивление 接觸面；接合面Поверхность контакта; плоскость соединения 接近开关Бесконтактный датчик приближения 接頭Стык 接駁件Соединительный элемент 接駁器；連接器соединитель; разъём 接駁法蘭Присоединительный фланец 接駁細部Детали соединения 接駁處место соединения 揭开вскрывать 搅拌перемешивать 搅拌摩擦焊сварка трением с перемешиванием 搅拌站断料перебой подачи бетонной смеси с БРУ 擊穿Пробой 擊穿電壓пробивное напряжение 攪拌器stirrer 攪拌器；攪動機мешалка; перемешивающее устройство 攪拌槳葉лопасть мешалки 攪拌滾筒；攪拌鼓смесительный барабан 攪拌車mixer truck 救护车Скорая помощь 救援спасение 救援人员спасатель 救援担架Спасательные носилки 救援绳Спасательная верёвка 救濟工程Аварийно-восстановительные работы 救生掣Аварийная кнопка 教учить 教师учитель 教育образование 敬酒时要用双手举杯При тосте нужно поднимать бокал двумя руками 既有线下方穿越加固Усиление при проходке под действующей линией 旧房改造现场测绘Полевая съёмка при реконструкции старого здания 旧的старый 景山公园Парк Цзиншань 景德镇青花分水技法Техника градиентной росписи сине-белого фарфора из Цзиндэчжэня 景德镇青花瓷的苏麻离青Синяя краска сумали на фарфоре из Цзиндэчжэня 景德镇青花瓷的釉下彩工艺独特Технология подглазурной росписи сине-белого фарфора из Цзиндэчжэня уникальна 景觀建築ландшафтная архитектура 晶體振盪器кварцевый генератор 晶體管；半導體管транзистор; полупроводниковый прибор 机会возможность 机加工Механическая обработка 机器人工程师инженер-робототехник 机器学习工程师инженер по машинному обучению 机场аэропорт 机场地勤人员наземный персонал аэропорта 机械台班费Стоимость машино-смены 机械套筒连接Механическое соединение муфтой 机械师механик 机械折旧Амортизация техники 机械接口铸铁排水管Чугунная канализационная труба с механическим соединением 机械连接Механическое соединение 机械连接套筒механическая соединительная муфта 机械连接接头механическое соединение 机电安装Ω型龙骨Омега-профиль для инженерных систем 机电预留预埋Закладные и резервирование инженерных систем 极性插座поляризованная розетка 架子上有多少本书？Сколько книг на полке?架桥机мостоукладочная машина 架桥机过孔Перемещение мостоукладчика на новый пролет 架空地板支架Стойка фальшпола 架空地线Воздушный заземляющий трос 架空地线防雷保护Грозозащита воздушного заземляющего троса 架空導管Подвесной канал 架空導線воздушный провод 架空快速運輸系統надземная система скоростного транспорта 架空標誌Надземный знак 架空纜車系統канатная дорога (подвесная канатная транспортная система)架空行車路elevated vehicular link 架空行車道эстакадная проезжая часть 架空行車道；高架橋Эстакада 架空通风地板вентилируемый фальшпол 架空道路；高架道路эстакада; надземная дорога 架空道路交匯處elevated interchange 架空電力線Воздушная линия электропередачи 架空電纜Воздушный кабель 架空電纜塔опора воздушной линии электропередачи 架空電訊線路Воздушная линия связи 架空電訊電纜воздушный кабель связи 架設；安裝；建立；豎設монтаж; установка; возведение 架設鼻樑Монтажный носовой консоль 检修人孔Смотровой люк 检修开口Смотровой проём 检修梯Смотровая лестница 检修舱口Смотровой люк 检察官прокурор 检查井Смотровой колодец 椒盐濑尿虾Креветки-богомолы с солью и перцем 極化作用Поляризация 極性Полярность 極性反接Обратная полярность 極性測試Проверка полярности 極限強度предельная прочность 極限應力предельное напряжение 極限承載力предельная несущая способность 極限承載力分析Анализ предельной несущей способности 極限承載損壞разрушение при предельной нагрузке 極限承載能力狀態Предельное состояние по несущей способности 極限承重能力Предельная несущая способность 極限狀態предельное состояние 極限狀態設計расчёт по предельным состояниям 極限載重；極限荷載предельная нагрузка 槳式攪拌機paddle mixer 槳葉；攪棒лопасть; мешалка 機動механизированный; самоходный 機動抽水機；機動泵моторный насос; механизированный насос 機動設備мобильное оборудование 機器машина 機器；設備；工場；廠房Машины; оборудование; цех; завод 機廂Кабина лифта 機房машинное отделение 機房通風Вентиляция машинного зала 機械；機器механизм; машина 機械傳動механическая передача 機械制動器механический тормоз 機械吊升機механический подъёмник 機械套管механическая муфта 機械密封Механическое уплотнение 機械強度механическая прочность 機械排氣Механическая вытяжка 機械接合механическое соединение 機械接縫密封механическая герметизация швов 機械灌漿механическое заливка раствора 機械管道接頭механическое соединение труб 機械系統механическая система 機械緊固件Механический крепёж 機械聯動裝置механическая связь 機械能Механическая энергия 機械螺旋錨栓механический винтовой анкер 機械設備Механическое оборудование 機械通風；機動通風механическая вентиляция 機械金屬探傷器механический дефектоскоп 機械錨栓Механический анкер 機械阻尼器Механический демпфер 機械零件Механические детали 機油моторное масло 機罩капот; кожух 機車Локомотив 機車庫Локомотивное депо 機車庫；機車棚Локомотивное депо; навес для локомотива 機電設備Электромеханическое оборудование 檢修廊道Служебный коридор 檢修走道Служебный проход 檢修門Смотровой люк 檢修門；通道門Служебная дверь; проходная дверь 檢取Извлечение 檢查；查看；檢驗осмотр; проверка; инспекция 檢查；視察Проверка; осмотр 檢查井Смотровой колодец 檢查坑Смотровой колодец 檢查報告Акт осмотра 檢查孔Контрольное отверстие 檢查常規Регламент проверки 檢查廊道Смотровая галерея 檢查程序Процедура проверки 檢查窗Смотровое окно 檢查箱смотровой колодец 檢查蓋Смотровая крышка 檢查蓋板Смотровая крышка 檢查證明書Акт осмотра 檢查門Смотровая дверца 檢漏器Течеискатель; детектор утечек 檢管器Трубоинспекционный прибор 檢管站；清管站станция очистки трубопровода 檢視孔Смотровое отверстие 檢驗；核對проверка; контроль 檢驗報告Отчёт об инспекции 檢驗標準Стандарт контроля 江南水乡的乌篷船Чёрные лодки-убийцы в водном крае Цзяннани 江南水乡的乌篷船与石拱桥Лодки с чёрными навесами и каменные арочные мосты в водном крае Цзяннань 浇筑支架опалубочные леса для бетонирования 浇花поливать цветы 浸入管Погружная труба 浸渍泡沫密封条接缝处理Обработка швов пропитанной вспененной уплотнительной лентой 浸蝕эрозия; размыв 淨化清潔Очистка и обеззараживание 淨地板空間Чистое пространство пола 淨實用面積net usable area 淨寬Полезная ширина 淨寬度Ширина в свету 淨工作空間Чистое рабочее пространство 淨操作空間Чистое операционное пространство 淨有效跨度Чистый эффективный пролёт 淨有效跨距Чистый эффективный пролёт 淨有效長度чистая полезная длина 淨樓層高度Чистая высота этажа 淨樓面面積чистая площадь этажа 淨水廠；濾水廠Очистная станция воды 淨空寬度Ширина габарита (габаритная ширина)淨空範圍Габаритное пространство 淨空間чистое пространство 淨空高度габаритная высота 淨空高度限界Габарит по высоте 淨窗開口Чистый оконный проём 淨走廊闊度Ширина коридора в свету 淨跨距чистый пролёт 淨跨距離Расстояние пролёта в свету 淨跨長度Длина пролёта в свету 淨通道寬度Ширина прохода в свету 淨門口開口Чистый дверной проём 淨開口чистый проём 淨開口尺寸Чистый размер проёма 淨闊度чистая ширина 淨高чистая высота 減低噪音措施меры по снижению шума 減壓pressure relief 減壓室декомпрессионная камера 減壓拱Разгрузочная арка 減壓拱圈Разгрузочное арковое кольцо 減壓拱砌體Кладка разгрузочной арки 減壓樑Разгрузочная балка 減壓樑截面Сечение разгрузочной балки 減壓樑支承Опора разгрузочной балки 減壓樑設計Расчёт разгрузочной балки 減壓配水缸箱；水壓調節池Редукционный резервуар; регулятор давления воды 減壓閥редукционный клапан 減損ущерб; снижение 減損係數impairment factor 減流電阻器Токоограничивающий резистор 減輕措施；紓緩措施меры по смягчению 減速Замедление 減速係數retardation coefficient 減速劑；調節器Замедлитель; регулятор 減速帶Лежачий полицейский 減速箱редуктор 減速路拱Замедляющая дорожная выпуклость 減速車道полоса торможения 減速齒輪редукторная передача 減震器амортизатор 減震器座Опора амортизатора 減震器支架Кронштейн амортизатора 減震彈簧Амортизационная пружина 減音多孔道路面層пористое шумопонижающее дорожное покрытие 漸進式坍塌Прогрессирующее обрушение 漿沫Цементное молочко 潔淨чистота 潔淨程序Процедура очистки 澆注錨固Заливка анкера 澆鑄溫度Температура заливки 激光倾斜补偿功能Функция компенсации наклона лазера 激光光斑中心点提取算法Алгоритм определения центра лазерного пятна 激光反射强度阈值Порог интенсивности отражённого лазерного сигнала 激光发射器光轴偏差Отклонение оптической оси лазерного излучателя 激光回波信号Сигнал лазерного эха 激光回波信号处理Обработка эхо-сигнала лазера 激光回波信号强度Интенсивность отражённого лазерного сигнала 激光回波信号衰减Затухание сигнала лазерного эха 激光找平仪（配套卷尺）Лазерный нивелир (с рулеткой)激光斑点漂移校正Коррекция дрейфа лазерного пятна 激光斑直径Диаметр лазерного пятна 激光斑點直径Диаметр лазерного пятна 激光水平仪лазерный уровень 激光水準儀Лазерный нивелир 激光测距仪Лазерный дальномер 激光测距仪三脚架适配接口Адаптер для крепления лазерного дальномера на штатив 激光测距仪十字瞄准镜校准Калибровка крестообразного прицела лазерного дальномера 激光测距仪圆形水准器校正Калибровка круглого уровня лазерного дальномера 激光测距仪户外强光下可见性Видимость лазерного дальномера при ярком солнечном свете на улице 激光测距仪支架固定Крепление лазерного дальномера на штативе 激光测距仪支架适配器Адаптер для штатива лазерного дальномера 激光测距仪水平仪集成Интеграция лазерного дальномера с уровнем 激光测距仪温度漂移Температурный дрейф лазерного дальномера 激光测距仪电池低温性能Работоспособность аккумулятора лазерного дальномера при низких температурах 激光测距仪电池续航Срок службы батареи лазерного дальномера 激光测距仪蓝牙传输Передача данных лазерного дальномера по Bluetooth 激光测距仪防尘罩Пылезащитный колпак лазерного дальномера 激光测距仪防尘罩透光率检测Проверка светопропускания защитной крышки лазерного дальномера 激光测距仪防水防尘等级Степень пылевлагозащиты лазерного дальномера 激光测距盲区补测策略Стратегия дополнительных измерений в слепых зонах лазерного дальномера 激光测距防抖稳定器Стабилизатор с защитой от дрожания для лазерного дальномера 激光点云拼接Сшивка лазерных облаков точек 激光点可见度受强阳光干扰Видимость лазерной точки ухудшается при ярком солнечном свете 激光点可见度调节Регулировка видимости лазерной точки 激光焊лазерная сварка 激光等级II类安全标识Маркировка безопасности лазера класса II 焗油（表面烤漆）Порошковая покраска 焦耳(能量單位)джоуль (единица энергии)焦耳熱效應Тепловой эффект Джоуля 焦耳當量Джоулевый эквивалент 焦虑тревога 煎обжаривание 煎饼果子Цзяньбин гозы (блин с хрустящей корочкой)爵士舞者джазовый танцор 甲供材料Материалы, поставляемые заказчиком 甲指分包Субподрядчик, назначенный заказчиком 甲方代表Представитель заказчика 甲方代表拍板окончательное решение представителя заказчика 甲方指令Распоряжение заказчика 甲方指定分包Субподрядчик, назначенный заказчиком 甲烷метан 甲虫Жук 甲骨文占卜刻辞Гадательные надписи на костях и панцирях 甲骨文占卜的裂纹Трещины на гадательных костях цзягувэнь 界砖切口Рез плитки (прорезь в плитке)界線Граница участка 界線標誌Межевой знак 界線燈Пограничный светильник 界面划分不清Нечёткое разграничение зон ответственности 界面剂Грунтовка для сцепления 界面剂拉毛Грунтовка с созданием шероховатой поверхности 界面張力Межфазное натяжение 界面粘接底涂Адгезионная грунтовка 疾病болезнь 监控量测数据反馈Обратная связь данных мониторинга и измерений 监狱长Начальник тюрьмы 监理例会Оперативное совещание по надзору 监理发函要求整改Технадзор направил предписание об устранении замечаний 监理工程师Инженер технического надзора 监理工程师指令Предписание инженера технического надзора 监理拒绝签认工程量Надзор отказался подписывать объёмы выполненных работ 监理旁站记录Журнал присутствия строительного надзора при выполнении работ 监理签字拖延，导致验收卡壳Технадзор затягивает подписание — приёмка застряла.监理驳回整改意见отклонение замечаний по исправлению инспектором 盡頭端Тупиковый конец 盡頭處Тупиковый конец 盡頭街道Тупиковая улица 盡頭路；死巷Тупик; тупиковая улица 監察器；監控器；監測儀Монитор; контроллер; датчик 監察設備контрольное оборудование 監工計劃書План надзора за строительством 監工進度表График строительного контроля 監控Мониторинг 監控系統Система видеонаблюдения 監測Мониторинг 監測井наблюдательная скважина 監測測量Мониторинговые измерения 監測站Станция мониторинга 監理工程師Инженер технического надзора 監督；監管；督導Надзор; контроль; руководство 監督費Затраты на надзор; плата за надзор 監管合約Контракт на технический надзор 監視攝影機камера видеонаблюдения 矩形扶手прямоугольный поручень 矩形渠прямоугольный канал 矩形鋼管Прямоугольная стальная труба 矩形顶管机始发старт прямоугольного щитового продавливания 矩形風管Прямоугольный воздуховод 矩形风管消声器Прямоугольный глушитель шума воздуховода 矫形器技师Ортезист 祭壇Алтарь 祭拜土地公Поклонение божеству земли (Тудигуну)祭灶神的糖瓜Сахарные тыквы для жертвоприношения богу очага 禁制令судебный запрет 禁區запретная зона 禁區許可證Разрешение на доступ в запретную зону 禁止標誌запрещающий знак 禁止通行标志牌Знак «Проход запрещён»积分式噪声计Интегрирующий шумомер 积极的активный 積碳；煤煙沉積Нагар; сажевые отложения 窖藏年份酒Выдержанный в погребе винный напиток с указанием года 竞争对手конкурент 竣工决算Окончательный расчёт по завершении строительства 竣工图исполнительная документация 竣工图审核Проверка исполнительной документации 竣工图纸编制Составление исполнительной документации 竣工图编制Составление исполнительной документации 竣工圖Исполнительная документация 竣工圖則Исполнительная документация (чертежи)竣工報告Отчёт о завершении строительства 竣工备案Регистрация завершения строительства 竣工測量Исполнительная съёмка 竣工结算Окончательный расчёт по завершении строительства 竣工结算“一审二审三审”Окончательный расчёт «первая, вторая и третья проверки»竣工结算书Акт окончательного расчёта по завершённому строительству 竣工结算审计Аудит окончательного расчёта по завершении строительства 竣工證明書Акт о завершении строительства 竣工资料移交与运营介入Передача исполнительной документации и ввод в эксплуатацию 竣工验收Приёмка объекта в эксплуатацию 竣工验收备案Регистрация акта приёмки объекта в эксплуатацию 竣工验收报告акт приёмки завершённого строительства 竣工验收整改销项Устранение замечаний и закрытие пунктов при приёмке объекта в эксплуатацию 简单的простой 简支板свободно опёртая плита 简支梁свободно опёртая балка 箭扣长城Великая стена Цзянькоу 箭扣长城鹰飞倒仰Участок Цзянькоу Великой стены «Орлиный полёт вверх дном»箭楼стрелковая башня 箭窗Бойница 節圓Делительная окружность 節水Водосбережение 節流閥Дроссельный клапан 節流閥；風門Дроссельная заслонка; дроссель 節熱器；省煤器Экономайзер 節約措施меры экономии 節約能源экономия энергии 節線Делительная линия 節能Энергосбережение 節點板узловая пластина 簡圖Схема 精修磚Облицовочный кирпич 精制的рафинированный 精加工木材Древесина тонкой обработки 精密导线测量Высокоточная полигонометрия 精神科医生психиатр 精神科护士Психиатрическая медсестра 精篩Точное просеивание 精装交付样板间Эталонная квартира с чистовой отделкой для сдачи 精装修Чистовая отделка 精装修交付сдача с чистовой отделкой 糾正措施Корректирующие меры 糾紛；爭議Спор; разногласие 紀錄запись; протокол 級別；等級Класс; уровень 級渠step channel 級配底層Основание из гранулированного материала 級配骨料фракционированный заполнитель 級面突緣Ступенчатый выступ 紧张的напряжённый 紧急出口Аварийный выход 紧急洗眼器Аварийный фонтанчик для промывания глаз 紧急疏散区Зона аварийной эвакуации 紧邻рядом с 結構；建築物；構築物Конструкция; здание; сооружение 結構修復восстановление конструкции 結構健康監測Мониторинг состояния конструкции 結構分析структурный анализ 結構力學Строительная механика 結構加固Усиление конструкции 結構勘查Обследование конструкции 結構勘測Инженерное изыскание конструкции 結構勘測評估；結構檢定обследование и оценка конструкции 結構圖則Структурные чертежи 結構坍塌Обрушение конструкции 結構墊板конструкционная прокладка 結構失效Отказ конструкции 結構完整程度Степень целостности конструкции 結構審核Проверка конструкции 結構工程Строительная инженерия 結構強度Прочность конструкции 結構形式тип конструкции 結構性能эксплуатационные характеристики конструкции 結構承載力Несущая способность конструкции 結構拆卸демонтаж конструкций 結構接縫конструкционный шов 結構損壞повреждение конструкции 結構改善工程Работы по улучшению конструкции 結構改建Конструктивная реконструкция 結構改造Реконструкция конструкции 結構構件；結構元件конструктивный элемент 結構構形конфигурация конструкции 結構構架конструктивный каркас 結構深度Глубина конструкции 結構狀況техническое состояние конструкции 結構狀勘測обследование состояния конструкции 結構用途Назначение конструкции 結構疲勞Усталость конструкции 結構監測Мониторинг конструкции 結構穩定性Устойчивость конструкции 結構穩定性分析Анализ устойчивости конструкции 結構自重Собственный вес конструкции 結構裂縫Конструкционная трещина 結構裝配Монтаж конструкции 結構規範Нормы проектирования конструкций 結構計算Расчёт конструкций 結構設計проектирование конструкции 結構評估Оценка конструкции 結構變形Деформация конструкции 結構負荷量Конструкционная нагрузка 結構連續性Конструктивная непрерывность 結構鋼Конструкционная сталь 結構鋼構件Стальной конструктивный элемент 結構韌性Вязкость конструкции 結構骨架Каркас конструкции 結構黏合劑Конструкционный клей 絕綠測試器тестер изоляции 絕緣；絕熱Изоляция; теплоизоляция 絕緣器；隔離器изолятор; разъединитель 絕緣器底座База изолятора 絕緣套圈Изолирующее кольцо 絕緣子串Гирлянда изоляторов 絕緣層Изоляционный слой 絕緣帶電導體Изолированный токоведущий проводник 絕緣棒Изолирующая штанга 絕緣測試испытание изоляции 絕緣測試器тестер изоляции 絕緣瓷Электротехнический фарфор 絕緣瓷漆Изоляционная эмаль 絕緣繞線管Изоляционная трубка для обмотки 絕緣膠；密封劑Изоляционный герметик 絕緣膠帶Изоляционная лента 絕緣護套Изоляционная оболочка 絕緣護片Изоляционная накладка 絕緣障Изоляционный барьер 絕緣電纜Изолированный кабель 絕緣電阻Сопротивление изоляции 絕緣體Изолятор 絞合線Скрученный провод 絞合線錨固анкеровка пряди 絞線прядь (канат)絞車；紋盤Лебёдка 絞車制動器Тормоз лебёдки 絞車架Рама лебёдки 絞車纜Трос лебёдки 絞車馬達Мотор лебёдки 絞車鼓Барабан лебёдки 經常帳текущий счёт 經常性費用Текущие расходы 經常開支текущие расходы 經平整的土地выровненный участок земли 經批准的圖則утверждённый план 經批准的物料утверждённый материал 經核證文本Заверенная копия 經核證譯本Заверенный перевод 經濟截面Экономичное сечение 經碾壓碎石底層Уплотнённое щебёночное основание 經緯儀Теодолит 經驗紀錄Журнал опыта 緊合封蓋герметичная крышка 緊合配件герметичный фитинг 緊固定位銷Фиксирующий штифт 緊固板Крепёжная пластина 緊固環Крепёжное кольцо 緊固索帶Крепёжная стропа 緊固螺帽Гайка крепёжная 緊固螺釘Крепёжный винт 緊固連桿Крепёжная тяга 緊固附件Крепёжные элементы 緊固securing hook 緊密配件Плотно прилегающая фурнитура 緊急事件；緊急情況чрезвычайное происшествие; аварийная ситуация 緊急事故手冊руководство по действиям в чрезвычайных ситуациях 緊急事故控制中心центр управления чрезвычайными ситуациями 緊急事故監察及支援中心центр мониторинга и поддержки при чрезвычайных ситуациях 緊急人手絞動器аварийный ручной привод 緊急停機掣аварийный выключатель остановки 緊急備用電話аварийный резервный телефон 緊急出口аварийный выход 緊急出口標誌Знак аварийного выхода 緊急出口路線Маршрут к аварийному выходу 緊急出口門дверь аварийного выхода 緊急出口隧道Аварийный выходной тоннель 緊急切斷閥Аварийный запорный клапан 緊急制動器аварийный тормоз 緊急呼叫點Точка экстренного вызова 緊急應變emergency response 緊急按鈕кнопка аварийного вызова 緊急控制面板Аварийная панель управления 緊急服務車輛；救急車輛аварийно-спасательное транспортное средство 緊急樓梯Аварийная лестница 緊急標誌Аварийный знак 緊急欄障аварийное ограждение 緊急止動按鈕кнопка аварийной остановки 緊急照明系統Система аварийного освещения 緊急照明設備аварийное освещение 緊急照明電路Цепь аварийного освещения 緊急疏散Экстренная эвакуация 緊急發電機；後備發電機аварийный генератор; резервный генератор 緊急聯絡人Аварийный контакт 緊急警報Аварийная сигнализация 緊急警報系統Система аварийной сигнализации 緊急車輛入口Аварийный въезд для транспорта 緊急車輛通道Аварийный проезд для транспортных средств 緊急逃生路線Маршрут аварийной эвакуации 緊急通道аварийный проход 緊急通風系統Аварийная система вентиляции 緊急開關аварийный выключатель 緊急電源Аварийный источник питания 緊急電話線Линия экстренной телефонной связи 緊急頻道аварийный канал 緊鄰непосредственное прилегание 緊配接件Плотно посадочный соединитель 繳款通知單платёжное извещение 繳費廣場Платная площадь 繼電器реле 繼電器開關релейный переключатель 繼電器面板панель реле 级配砂砾垫层Подстилающий слой из сортированного гравия 经常часто 经幡молитвенные флаги 经济可行性研究технико-экономическое обоснование 经济学家экономист 经济条件说明书Пояснительная записка об экономических условиях 经济标экономическое предложение 经理менеджер 经筒Молитвенный барабан 经验опыт 结合соединять 结婚жениться 结构体系Конструктивная система 结构修复Ремонт конструкции 结构修补Ремонт конструкции 结构刚度Жёсткость конструкции 结构回填土Структурная обратная засыпка 结构密封Структурное уплотнение 结构密封胶Структурный герметик 结构工程Строительная инженерия 结构开裂Трещины в конструкции 结构性修复Конструкционный ремонт 结构柱截面尺寸联动复核Связанная повторная проверка размеров сечения конструкционных колонн 结构焊缝Конструктивный сварной шов 结构玻璃幕墙Структурное остекление фасада 结构玻璃幕墙安装Монтаж структурного стеклянного навесного фасада 结构硅酮密封Герметик структурный силиконовый 结构管材конструкционная труба 结构细部设计Деталировка конструкции 结构胶粘剂Конструкционный клей 结构胶缝структурный клеевой шов 结构荷载Конструктивная нагрузка 结构裂缝структурная трещина 结构轻骨料混凝土конструкционный лёгкий бетон на пористых заполнителях 结构连接Структурное соединение 结构钢梁Стальная балка несущая 结果результат 结算协议Соглашение об окончательном расчёте 结算审计аудит расчётов 结算对账Сверка расчетов 结节状排水板Шипованная дренажная мембрана 绝缘手套Диэлектрические перчатки 绝缘手套耐压测试Испытание диэлектрических перчаток на напряжение 绝缘手套耐压等级Класс напряжения диэлектрических перчаток 绞碎перемалывание 继女падчерица 继子пасынок 继母мачеха 继父отчим 继续продолжать 继续的продолжающийся 聚丙烯管Полипропиленовая труба 聚丙烯防潮隔层Полипропиленовый влагозащитный барьер 聚乙烯內搪層Внутреннее полиэтиленовое покрытие 聚乙烯泡沫密封条Полиэтиленовая вспененная уплотнительная лента 聚乙烯片Полиэтиленовый лист 聚乙烯薄膜Полиэтиленовая плёнка 聚乙烯襯層Полиэтиленовая подкладка 聚乙烯醇缩丁醛（PVB）поливинилбутираль (ПВБ)聚乙烯醇缩丁醛膜Плёнка ПВБ (поливинилбутираль)聚乙烯防潮膜Полиэтиленовая пароизоляционная пленка 聚乙烯防潮隔汽层Пароизоляционный слой из полиэтилена 聚会вечеринка 聚会我们需要五把椅子。Нам нужно пять стульев для вечеринки.聚合材料Полимерный материал 聚合樹脂Полимерная смола 聚合物Полимер 聚合物乳液Полимерная эмульсия 聚合物修补防水砂浆Полимерный ремонтный гидроизоляционный раствор 聚合物改性水泥Полимермодифицированный цемент 聚合物改性砂漿Полимермодифицированный раствор 聚合物砂浆找平Выравнивание полимерным раствором 聚合物砂漿Полимерный раствор 聚合物複合材料Полимерный композитный материал 聚合物黏合劑Полимерное связующее 聚合過程Процесс полимеризации 聚四氟乙烯Политетрафторэтилен 聚四氟乙烯塗層Политетрафторэтиленовое покрытие 聚四氟乙烯膜Политетрафторэтиленовая мембрана 聚四氟乙烯軸承Подшипник из политетрафторэтилена 聚塵器Пылеуловитель 聚氨酯发泡剂Пенообразующий агент из полиуретана 聚氨酯发泡周边填缝Заполнение швов по периметру полиуретановой пеной 聚氨酯塗層полиуретановое покрытие 聚氨酯密封胶полиуретановый герметик 聚氨酯封堵泡沫Полиуретановая герметизирующая пена 聚氨酯弹性密封胶Полиуретановый эластичный герметик 聚氨酯接缝密封胶Полиуретановый герметик для швов 聚氨酯泡沫周边密封Герметизация периметра полиуретановой пеной 聚氨酯装饰线条Полиуретановый декоративный молдинг 聚氨酯防水层Полиуретановый гидроизоляционный слой 聚氨酯防水涂料Полиуретановая гидроизоляционная мастика 聚氯乙烯Поливинилхлорид 聚氯乙烯地板ПВХ-напольное покрытие 聚氯乙烯扣板ПВХ-панель 聚氯乙烯管ПВХ-труба 聚氯乙烯膜ПВХ-плёнка 聚水器Водосборник 聚碳酸酯扩散板поликарбонатный рассеиватель 聚碳酸酯板Поликарбонатный лист 聚脂強力沙漿Полиэфирный высокопрочный раствор 聚脲喷涂防水层Гидроизоляционное покрытие из напыляемой полимочевины 聚脲液体防水膜Жидкая полимочевинная гидроизоляционная мембрана 聚苯乙烯凸点排水板Полистирольная дренажная мембрана с шипами 聚酯吸音板Полиэфирная акустическая панель 聚酯纤维布质风管送风Воздухораспределение тканевыми воздуховодами из полиэфирного волокна 聚酯纤维防水层Гидроизоляционный слой из полиэфирного волокна 聚酯胎沥青防水卷材Битумная гидроизоляционная мембрана на полиэфирной основе 聚酰胺樹脂Полиамидная смола 聚酰胺隔热条断桥Терморазрыв с полиамидной вставкой 聚集скапливаться 聚胺環氧漆Полиамидная эпоксидная краска 肌肉мышца 肩膀плечо 胶合板木条Фанерная рейка 胶囊капсула 脊梁конёк крыши 脊椎按摩师хиропрактик 脊瓦頂點конёк кровельной черепицы 脚нога 脚手板是湿的，弄干。Настил лесов мокрый, просушите его.脚手板满铺无探头板Настил лесов выполняется сплошным, без выступающих досок 脚手架строительные леса 脚手架剪刀撑搭接长度不小于1米Длина нахлёстки диагональных связей лесов не менее 1 метра 脚手架固定不牢。Леса закреплены ненадёжно.脚手架塔架Леса-башня 脚手架管卡Хомут для труб лесов 脚手架至少要两米高。Леса должны быть высотой не менее двух метров.脚手架踢脚板Отбойная доска подмостей 脚手架轮子锁住了。Колёса строительных лесов заклинило.脚手架连墙件Анкерные крепления лесов к стене 脚手架连墙件严禁私自拆除Связи лесов со стеной категорически запрещено демонтировать самовольно.脚手架防护罩Защитный кожух лесов 脚手架马凳Подмости-козлы 脚手架验收приёмка лесов 脚手架验收合格牌Табличка о приёмке лесов после проверки 腳手架строительные леса 腳手架平台Платформа лесов 腳手架管Труба строительных лесов 腳踏泵Ножной насос 膠凝材料Вяжущий материал 膠合板覆面Фанерная облицовка 膠地板линолеумное покрытие 膠模резиновая форма 膠泥puddle 膠泥封合劑Герметизирующая мастика 膠泥層слой клеевого раствора 膠泥牆Глиняная стена 膠結料含量содержание вяжущего 膠輪壓路機rubber-tired roller 膠黏接合Клеевое соединение 膠黏水泥Клеевой цемент 节日праздник 节段拼装Сборка из сегментов 节点板Фасонка / узловая пластина 节能验收Приемка по энергоэффективности 芥末горчица 茄子Баклажан 街名牌указатель названия улицы 街喉уличный гидрант 街景уличный пейзаж 街舞者стрит-дансер 街角地Угловой участок 街角地盤Угловой участок 街道улица 街道中心線осевая линия улицы 街道安全島островок безопасности на улице 街道定線трассировка улицы 街道寬度Ширина улицы 街道擴闊расширение улицы 街道照明設備уличное освещение 街道照明設施public lighting 街道燈Уличный фонарь 街道臨面Уличный фасад 街道裝置уличное оборудование 见到你很高兴。Рад тебя видеть.见到你是我的荣幸。Для меня большая честь познакомиться с вами.见山楼Павильон «Вид на горы»见山楼借景北寺塔Павильон Цзяньшаньлоу с заимствованным видом на пагоду храма Бэйсыта 角位Угловое положение 角变形угловая деформация 角度闭合差Угловая невязка 角接接头Угловое соединение 角條Угловой профиль 角楼Угловая башня 角焊угловой шов 角焊缝угловой шов 角磨机угловая шлифовальная машина 角磨機угловая шлифовальная машина 角速度Угловая скорость 角部焊接Сварка угловых соединений 角部风撑угловой ветровой раскос 角鋼支架уголковый кронштейн 角鐵切割機Станок для резки уголка 角鐵托架Угловой кронштейн 角鐵支架；角鐵托架Кронштейн для уголка; уголковая опора 角钢уголок (угловая сталь)角铁（角钢）Уголок (угловая сталь)角铝龙骨Угловой алюминиевый профиль-каркас 解决решать 解决方案решение 解冻размораживание 解开развязывать 解碼器декодер 解释объяснять 解锁разблокировать 解除運作；停止運作；關閉вывод из эксплуатации; остановка; отключение 計劃；方案план; проект 計劃；方案；綱領План; программа 計算表Расчётная таблица 計量儀Измерительный прибор 計量規；錶；計；尺；儀Измерительный прибор 警告标志Предупреждающий знак 警告標誌Предупреждающий знак 警告燈Предупреждающий свет 警報；警報器Сигнализация; тревога 警報信號Сигнал тревоги 警報喇叭Сирена сигнализации 警報器Сирена 警報器系統Система сигнализации 警報器電路Цепь сигнализации 警報感應器Датчик сигнализации 警報指示器Индикатор сигнализации 警報控制盤Панель управления сигнализацией 警報系統Система сигнализации 警報繼電器Реле сигнализации 警報裝置Устройство сигнализации 警報電路Цепь сигнализации 警官Полицейский офицер 警察полиция 警察局полицейский участок 警示带Предупреждающая лента 警示帶Предупреждающая лента 警示燈Предупреждающий световой сигнал 警示訊號Предупреждающий сигнал 警示防绊网Предупреждающая сетка против спотыкания 警车Полицейская машина 警鐘Набатный колокол 警鐘外殼Корпус звонка 警鐘測試Испытание звонка 警鐘鈴錘Молоток сигнального колокола 计日工Работы с оплатой по фактическим затратам времени 计时员Хронометрист 计算вычислять 计费里程碑Расчётный этап 计轴器Счётчик осей 计轴器磁头调整Регулировка магнитных головок счётчика осей 计量支付周期Период расчётно-платёжного цикла 记住запоминать 记分员Секретарь счёта 记忆память 记者журналист 讲数（谈判压价）торг (сбивание цены)距离十公里。Расстояние десять километров.距离大约五公里。Расстояние примерно пять километров.距离是两英里。Расстояние составляет две мили.距離標桿Дистанционная веха 距離測量измерение расстояния 近岸прибрежный 近的близкий 近郊；市郊Пригород; окраина 进入входить 进口设备清关Таможенное оформление импортного оборудования 进场安全教育Вводный инструктаж по безопасности 进场费плата за допуск на объект 进度S曲线S-кривая выполнения работ 进度偏差Отклонение от графика 进度支付报表Платёжная ведомость по прогрессу 进度款支付Промежуточные платежи по графику работ 进度款支付证书Справка об оплате выполненных работ (платёжный сертификат)进度款月度报表Ежемесячный отчёт по промежуточным платежам 进度款证书Справка о промежуточных платежах 进度款预付Авансирование промежуточных платежей 进度绩效指数Индекс выполнения сроков 进来войти 进步прогресс 进深глубина помещения 进线引入Ввод кабеля 進入許可證Разрешение на вход 進入點Точка входа 進出вход и выход 進出氣閥；放氣閥Впускно-выпускной клапан; воздухоотводный клапан 進出氣閥井；放氣閥井Воздушный клапанный колодец; вантузный колодец 進出路徑Путь входа/выхода 進出途徑；途徑путь доступа; подход 進口импорт 進度控制Контроль графика работ 進度表График работ 進氣口Впускное отверстие 進氣扇Приточный вентилятор 進氣歧管Впускной коллектор 進氣濾網Входная фильтрующая сетка 進氣百葉Вентиляционные жалюзи 進氣百葉框架Рама приточной жалюзийной решётки 進氣管道Воздухозаборный трубопровод 進氣管道隔濾器Фильтр впускного воздуховода 進氣過濾器Воздушный фильтр на впуске 進氣閥Впускной клапан 進氣閥井排水Дренаж колодца впускного клапана 進氣閥井蓋Крышка люка впускного клапана 進氣閥室Камера впускного клапана 進氣閥密封Уплотнение впускного клапана 進氣閥維護Обслуживание впускного клапана 進氣風扇Вентилятор впуска 進水口Водоприёмное отверстие 進水閥；進氣閥；來水掣впускной клапан 進港航道；引渠подходной канал; подводящий канал 進行выполнение; проведение 進路；引道；接駁道路；引橋подъездной путь; подходная дорога; соединительная дорога; эстакада 進風口；進氣孔Воздухозаборник 進風口；進氣孔；入氣口Воздухозаборное отверстие 進風槽Воздухозаборный канал 進風百葉Приточная жалюзийная решётка 郊區排水Пригородный водоотвод 郊區支路Пригородная вспомогательная дорога 郊區道路Пригородная дорога 郊區邊緣Окраина пригорода 郊狼Койот 酒令Застольная игра с тостами 酒店гостиница 酒满敬人Полная чарка — знак уважения к гостю 酒酿圆子Сладкие рисовые шарики в ферментированном рисе 酱料соус 酱油соевый соус 酱爆田鸡Жареные лягушки в соусе 酱香型白酒Байцзю соусного аромата 酱香饼Лепешка с соевым соусом 金刚石碟片墙锯机Стенорезная машина с алмазным диском 金剛石磨石Алмазный брусок 金剛砂Карборунд 金匠ювелир 金属металл 金属变形缝止水带Металлическая деформационная лента гидроизоляции 金属固定管夹Металлический крепёжный зажим для труб 金属地面插座Металлическая напольная розетка 金属地面线槽Металлический напольный кабельный канал 金属拉结件Металлическая связевая арматура 金属支撑（基坑支护）Металлическое крепление (ограждение котлована)金属支撑护腰带Пояс для спины с металлической поддержкой 金属支撑杆металлическая распорка 金属支撑架металлическая опорная рама 金属止水带Металлическая гидроизоляционная шпонка 金属泛水板металлический отлив 金属电线管（EMT）металлическая труба для проводки (EMT)金属电缆接头Металлический кабельный соединитель 金属网格架металлическая сетчатая решётка 金属网眼防割手套Перчатки из металлической сетки для защиты от порезов 金属芯纸带Бумажная лента с металлическим сердечником 金属踏板Металлический настил 金屬切割鋸Дисковая пила по металлу 金屬劣化Деградация металла 金屬包殼Металлическая оболочка 金屬圍封Металлическое ограждение 金屬圓片Металлический диск 金屬塗層Металлическое покрытие 金屬墊片Металлическая прокладка 金屬夾邊Металлическая кромка 金屬封蓋Металлическая крышка 金屬導管Металлический канал 金屬屋面Металлическая кровля 金屬屑Металлическая стружка 金屬嵌釘Металлический штифт 金屬底漆Металлическая грунтовка 金屬拉網Металлическая сетка 金屬支架Металлическая опора 金屬收邊條Металлический отделочный профиль 金屬板Металлический лист 金屬格柵Металлическая решётка 金屬框架隔牆металлическая каркасная перегородка 金屬樓承板металлический настил перекрытия 金屬欄杆Металлическое ограждение 金屬殼Металлический корпус 金屬泛水Металлический отлив 金屬焊條Металлический сварочный электрод 金屬熔液Расплавленный металл 金屬疲勞усталость металла 金屬碎片Металлические осколки 金屬粉末Металлический порошок 金屬絲綱；鋼絲網Металлическая сетка; стальная сетка 金屬絲網Металлическая сетка 金屬網Металлическая сетка 金屬網抹灰штукатурка по металлической сетке 金屬編織電纜металлический плетёный кабель 金屬護皮Металлическая обшивка 金屬護角металлический защитный уголок 金屬部分；金屬工藝Металлическая часть; металлообработка 金屬釘Металлический гвоздь 金屬鋼筋Металлическая арматура 金屬錨栓Металлический анкерный болт 金屬電弧焊металлическая дуговая сварка 金屬飾面Металлическая отделка 金屬骨架металлический каркас 金山岭长城Великая стена Цзиньшаньлин 金枪鱼тунец 金水桥Мост Золотой воды 金銮殿蟠龙柱Колонны с извивающимися драконами в тронном зале Цзиньлуаньдянь 金顶Золотая крыша 金顶群Группа золотых крыш 鉸；鉸鏈шарнир; петля 鉸刀развёртка 鉸接接頭Шарнирное соединение 鉸接端Шарнирный конец 鉸接點Шарнирная точка 鉸鏈托架Кронштейн петли 鉸鏈桿шарнирный стержень 鉸鏈桿套Втулка шарнирного стержня 鉸鏈桿銷Штифт шарнирного стержня 鉸鏈銷шарнирный палец 鉸鏈銷固定器Фиксатор шарнирного пальца 鉸鏈銷襯套Втулка шарнирного пальца 鋸屑опилки 鋸床пильный станок 鋸片пильный диск 鋸縫Пропил 鋸齒整修器Зубчатый шпатель 鍵槽шпоночный паз 鍵槽接縫Шпоночное соединение 鍵槽深度Глубина шпоночного паза 鍵槽銑刀Шпоночная фреза 鍵開關клавишный выключатель 鍵開關盒Коробка с ключевым выключателем 铰接式自卸车Шарнирно-сочленённый самосвал 铰接臂Шарнирный рычаг 铰接节点шарнирный узел 铰链петля 铰链调节Регулировка петель 键盘клавиатура 锯嘢（锯材料）Пилка материалов (распиловка)锯扒жарить стейк 锯片钝了，换一片。Пильное полотно затупилось, замените его.锯齿抹刀Зубчатый шпатель 锯齿镘刀зубчатый шпатель 镜子зеркало 間歇荷載Прерывистая нагрузка 間距Шаг; интервал 間距規則Правила интервалов 間隔牆перегородка 間隙區Зона зазора 間隙容積Объём зазора 間隙測量規Щуп для измерения зазора 間隙空間зазорное пространство 間隙距離Зазорное расстояние 間隙配合Посадка с зазором 间层保温材料Теплоизоляционный слой в конструкции 间接成本косвенные затраты 间接费用Косвенные затраты 间接通风护目镜Защитные очки с косвенной вентиляцией 间断焊缝Прерывистый сварной шов 间谍Шпион 间距Шаг (расстояние)降伏點Предел текучести 降低地下水位；脫水Водопонижение 降噪шумоподавление 降噪措施Меры по снижению шума 降壓變壓器step down transformer 降排水водопонижение и водоотлив 降水井Водопонизительная скважина 降水井回灌系统Система обратной закачки водопонизительных скважин 降水井回灌防止沉降Обратная закачка водопонижающих скважин для предотвращения осадки 降水泵Водопонизительный насос 降水系統Система водопонижения 降级Понижение 降雨強度Интенсивность осадков 階梯形地基stepped foundation 階梯形底腳stepped footing 階段；電相фаза 集中載重；集中荷載concentrated load 集中載重支承Опора под сосредоточенную нагрузку 集中載重試驗Испытание сосредоточенной нагрузкой 集塵器Пылеуловитель 集成系統интегрированная система 集成電路Интегральная схема 集散道路Распределительная дорога 集气罩Вытяжной зонт 集水井Водосборный колодец 集水區；引集範圍Водосборная зона; площадь водосбора 集水坑Водосборный приямок; водосборный колодец 集水坑泵Насос водосборного приямка 集水坑泵系統Система насосов водосборного приямка 集水坑襯砌Обделка водосборного приямка 集水槽Водосборный жёлоб 集水沟Водосборный лоток 集水溝；疏冷водосборный канал; дренажная канава 集水溝隔氣彎管гидрозатвор водосборного канала 集水盆地Водосборный бассейн 集油器Маслосборник 集油器；油污截流井Маслоуловитель; нефтеловушка 集流時間Время концентрации (стока)集液器жидкостный коллектор 集液容器Ёмкость для сбора жидкости 集液罐Сборный резервуар для жидкости 集煙罩Вытяжной зонт 集結區Район сосредоточения 集采平台与供应商准入Платформа централизованных закупок и допуск поставщиков 集體運輸系統Система общественного транспорта 集體運輸路線Маршрут общественного транспорта 静力救援绳Статическая спасательная верёвка 静力触探试验Статическое зондирование 静压桩(沉桩)Статическое погружение свай 静止土压力系数Коэффициент давления грунта в состоянии покоя 静止的статичный 静水压力гидростатическое давление 静载试验статическое испытание 静音发电机组Дизель-генераторная установка с низким уровнем шума 靜壓箱Статическая камера (камера статического давления)靜寂地帶silent zone 靜平衡器статический балансир 靜態負載測試Статическое испытание нагрузкой 靜水壓力Гидростатическое давление 靜水壓頭статический напор воды 靜水池Водобойный колодец 靜荷載；恆荷載；恆載量Статическая нагрузка; постоянная нагрузка 靜載重；靜荷載статическая нагрузка 靜電electrostatic 靜電放電Электростатический разряд 靜電過濾器electrostatic filter 靜電除塵器Электростатический пылеуловитель 飓风ураган 饥荒голод 饥饿的голодный 饺子пельмени 駕駛室Кабина водителя 駕駛室地板Пол кабины 駕駛室窗Окно кабины 駕駛室門Дверь кабины 駕駛室頂Крыша кабины 駕駛座椅Сиденье водителя 駕駛控制台Панель управления 驾驶вождение 鲸鱼Кит 鳩尾榫Ласточкин хвост 鸡尾酒коктейль 鸡肉курица 鸡蛋яйцо 鹼度Щёлочность 鹼度控制alkalinity control 鹼度水平alkalinity level 鹼度測試alkalinity test 鹼性反應Щелочная реакция 鹼性溶液Щелочной раствор 鹼性環境Щелочная среда 鹼性集料反應Щёлочная реакция заполнителя 鹼液儲存缸alkaline storage tank 鹼液泵Насос щелочного раствора 鹼液泵系統Система насоса щелочного раствора 鹼液缸Бак щелочного раствора 鹼液缸襯裡alkaline tank lining 鹼矽凝膠Щелочно-кремнезёмный гель 鹼矽反應Щёлочно-кремнезёмная реакция 鹼矽反應試驗Испытание на щелочно-кремнезёмную реакцию