第44篇 犀武败

出处:战国策·西周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

犀武败,周君之魏求救,魏王以上党之急辞之。周君反,见魏公子卬,公子卬曰:“臣请以兵车百乘,甲士千人,从周君入魏。”周君曰:“诺。”遂入魏。魏王见周君,曰:“寡人愿以国事听于子,子何以教寡人?”周君曰:“臣闻之,强者善攻,弱者不能守。今魏有上党之患,而周无兵甲之备,臣恐魏之攻周也,非为上党也,将以利周也。且魏之所急者,上党也,而周之所急者,社稷也。今魏以社稷之重,而先上党,是舍本而求末也。王若以周为急,则上党之患可解;若以周为缓,则上党之患必至。愿王图之。”魏王曰:“善。”乃发兵救周,周君得归。

📖 白话文翻译

서우(犀武)가 전투에서 패하자, 주(周)의 군주는 위(魏)나라에 가서 구원을 청했으나, 위왕(魏王)은 상당(上黨)의 전쟁이 급하다는 이유로 사양하였다. 주의 군주가 돌아오는 길에 위나라의 공자 앙(卬)을 만나니, 공자 앙이 말하였다. "제가 병거 백 승과 갑사 천 명을 이끌고 당신과 함께 위나라로 들어가겠습니다." 주의 군주가 이를 허락하고 다시 위나라로 들어갔다. 위왕이 주의 군주를 접견하며 말하였다. "내가 국가의 중대사를 그대에게 맡기고자 하니, 그대는 무슨 가르침이 있는가?" 주의 군주가 말하였다. "제가 듣건대, 강한 자는 잘 공격하고 약한 자는 스스로 지키지 못한다고 합니다. 지금 위나라는 상당의 화를 맞이하고 있고, 주나라는 군대의 방비가 없습니다. 저는 위나라가 주나라를 치는 것이 상당을 위함이 아니라 주나라의 이익을 위함이 아닐까 두렵습니다. 또한 위나라가 급히 여기는 것은 상당이요, 주나라가 급히 여기는 것은 사직입니다. 지금 위나라는 사직을 중히 여기면서도 먼저 상당을 처리하니, 이는 근본을 버리고 말단을 좇는 것입니다. 대왕께서 주나라를 급히 여기신다면 상당의 화는 풀릴 수 있고, 주나라를 느슨히 여기신다면 상당의 화가 반드시 이를 것입니다. 원하옵건대 대왕께서 깊이 헤아리소서." 위왕이 말하였다. "좋다." 이에 군대를 보내 주나라를 구원하였고, 주의 군주는 돌아올 수 있었다.

💡 商战启示录

이 책략은 약자가 강적이 둘러싼 환경 속에서 생존하는 지혜를 드러낸다. 주군은 위나라의 핑계에 직면하여 직접 애원하지 않고, 문제를 재정의함으로써——위나라가 주나라를 무시하면 상당의 우환이 더욱 심화될 것임을 지적하여, 주나라의 존망을 위나라의 핵심 이익과 결부시켰다. 이는 현대 비즈니스에서 소기업이 대형 고객이나 플랫폼을 상대할 때 단순히 자체의 어려움을 강조하지 않고, 상대방의 핵심 통점을 찾아 협력 방안을 제시하는 것과 유사하다. 예를 들어, 스타트업이 거대 기업에 자원을 요청할 때, 자사의 기술이나 데이터가 거대 기업의 특정 전략적 병목을 해결하는 데 도움이 될 수 있음을 보여줌으로써, 상대방이 협력이 시혜가 아닌 상생임을 인식하게 한다. 주군의 전략은 또한 '세력을 빌리는' 사고를 반영한다: 위나라의 공자앙에 대한 신뢰와 내부 갈등을 이용하여 우회적으로 목표를 달성한다. 상전에서 직접 협상이 막혔을 때, 제3자나 내부 지지자를 통해 가치를 전달하면 종종 교착 상태를 깰 수 있다. 또한, 주군의 논리 '지엽을 버리고 근본을 좇음'은 기업주에게 경고한다: 단기적 긴급 사무(상당의 위협 등)로 인해 장기적 전략적 동맹(주나라 등)을 소홀히 해서는 안 된다는 것이다. 공급망이나 생태계 협력에서 핵심 파트너 관계를 유지하는 것이 종종 눈앞의 위기를 해결하는 것보다 더 중요하다.