📜 原文（文言文）
谓齐王曰：“夫存危国，美名也；得九鼎，厚宝也。愿大王合诸侯而谋伐楚，则二国之地可朝得，而二国之兵可夕至。臣闻之，争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之市朝也，而王不争焉，顾争于戎狄，去王业远矣。且秦非能攻齐也，其势不得不攻楚。楚有危亡之忧，而秦无一日之隙。今王不存楚，楚亡则秦必取楚之西地，东以临齐，则齐必危矣。大王诚能听臣，请令秦西面而事秦，楚南面而朝齐，则王之所以求于天下者，可朝致而夕至也。”
📖 白话文翻译
（蘇秦）斉王に謂いて曰く、「亡びを救ふは名あり、九鼎を得るは宝なり。願はくは大王諸侯と与に謀りて楚を攻めば、則ち両国の地は朝に得べく、両国の兵は夕に至るべし。聞く、名を争ふは朝にすべく、利を争ふは市にすべし。今三川・周室は、天下の市朝なり。而して大王争はずして、乃ち戎狄の地を争ふは、王を去ること遠し。且つ秦は斉を攻むる能はず、其の勢ひ楚を攻むるを得ざるなり。楚は亡びの憂ひに臨みて、秦に一日の間隙なし。今大王楚を救はずんば、楚亡びなば、秦必ず楚の西地を取り、然る後に東して斉に逼らば、則ち斉危ふからん。大王誠に能く臣の計に聴かば、臣請ふ秦をして西して秦に事へしめ、楚をして南して斉に朝せしめん。然らば則ち大王の天下に取らんと求むる所は、朝に得て夕に至らん。」
💡 商战启示录
此策は、現代の商戦における「勢いを借り、梃子（てこ）を用いる」という核心的知恵を明かすものである。蘇秦は斉王に対し、戎狄の小利を争うことなく、「天下の市朝（しちょう）」（中核となる戦略的要地）に焦点を当てるべきだと勧め、秦と楚が必ず戦うという矛盾を利用し、「楚を存する」ことを交渉の切り札として、斉が兵を一兵も動かさずに美名と実利の双方を得られるようにした。現代のビジネスにおいて、これは企業に対し、辺境の市場（低利益の事業や非中核的な地域など）に没頭せず、業界の高み（標準の制定、中核技術、主要チャネルなど）を先取りすべきだと警鐘を鳴らすものである。典型的な例として、滴滴出行（ディディ）と快的打車（クアイディ）の合併時、両社は騰訊（テンセント）と阿裏巴巴（アリババ）が決済分野で必ず争う構図を見抜き、双方の「負けられない」という心理を利用して巨額の補助金資源を獲得し、最終的に出行分野の覇者となった。また、華為技術（ファーウェイ）の5G特許における布石は、直接端末市場で競合他社と激突するのではなく、「技術標準」という「市朝」を先取りすることで、クアルコムなどの大手にクロスライセンスを迫り、世界市場での主導権を勝ち取ったものである。蘇秦の「楚を救わざれば、秦は必ず東して斉に臨まん」という論理は、商戦における「地政学的リスクの予測」に相当する——競合他社が必ず某かの重要資源（サプライチェーンの中核など）を取ろうとする時、企業は事前に介入してその資源の提供者を支援し、「汝は汝の戦いを、我は我の戦いを」という駆け引きの構図を形成し、受動的な消耗戦に陥ることを避けるのである。この戦略が強調するのは、真の戦略家は一城一地の得失を争わず、全局の「棋眼（きがん）」の勝敗を謀り、最小のコストで最大の価値を動かす——これこそ「美名」と「厚宝」を兼ね得る最高の境地であるということだ。