第218篇 燕昭王且与天下伐齐

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕昭王且与天下伐齐,齐有雠人苏秦,为燕昭王谓齐闵王曰:“臣闻之,明主不恶忠臣之谏以广其心,忠臣不敢避重诛以直谏,则事无遗策,功流万世。臣诚不肖,窃愿效忠于王,而恐王以臣为燕说也。王诚能听臣,臣请为王东周、西周,南楚、北赵,西韩、魏,而燕、齐之怨可释,天下之士可致,诸侯之兵可却,而王之功可成。今王与燕昭王且伐齐,臣窃以为王计之过也。夫燕虽弱小,然天下之强弓劲弩皆从韩出,天下之良马皆从赵出,天下之白狐、青貂、玄豹之裘皆从燕出,此皆王之所知也。且燕昭王贤君也,新得国,卑身厚币以招贤者,欲报齐之雠,故士争为之用。今王与天下伐齐,是驱燕而攻齐也,燕必悉起其精卒以从,齐必不胜,齐不胜则王之国危矣。臣闻之,智者不倍时而弃利,勇士不怯死而灭名,忠臣不先身而后君。今王诚能听臣,臣请令燕、齐为兄弟,而天下莫敢不听,王之国可保,而名可成。”齐闵王大说,乃止伐齐。

📖 白话文翻译

燕昭王欲合天下諸侯以伐齊。齊有疾燕者蘇秦,謂齊閔王曰:「臣聞明主不惡忠臣之諫,以廣其心;忠臣不敢避重誅而進直言,則事無失策,功垂萬世。臣誠不肖,願效忠於王,又恐王以臣為燕說也。王誠聽臣,臣請為王東合周、西結楚,北交趙,南通韓、魏,則燕、齊之怨可解,天下之士可致,諸侯之兵可卻,王之業可成。今王與燕昭王謀伐齊,臣竊以為王之計有失。燕雖弱小,然天下之強弓勁弩皆出於韓,天下之良馬皆出於趙,天下之白狐、青貂、玄豹之裘皆出於燕,此王之所知也。且燕昭王賢君也,初即位,卑身厚幣以招賢者,欲報齊仇,故士皆爭為之用。今王與天下諸侯伐齊,是驅燕以攻齊也,燕必悉銳以從,齊必不能勝,齊不勝則王之國危矣。臣聞智者不違時而棄利,勇士不懼死而滅名,忠臣不先身而後君。今王誠能聽臣,臣請使燕、齊為兄弟之國,天下莫敢不從,王之國可保,名可成也。」齊閔王大悅,乃止伐齊之謀。

💡 商战启示录

Увещевания Су Циня по своей сути представляли собой высококлассный урок «оценки стратегических рисков». Он предостерегал циского Минь-вана: не позволяй ослепить себя сиюминутной выгодой (походом на Ци), а прозревай потенциальные стратегические угрозы — хотя Янь и слаба, но богата ресурсами (как, например, меха), к тому же новый правитель её мудр, и она может стать долгосрочной угрозой. Это даёт современным предприятиям урок: разрабатывая конкурентную стратегию, нельзя взирать лишь на прямого соперника — надлежит оценивать и «косвенные риски», и «альтернативные издержки». К примеру, некий технологический гигант вознамерился поглотить конкурента: на первый взгляд, это расширит долю рынка, но можно упустить из виду скрытые издержки — регуляторные проверки, трудности культурной интеграции, уход ключевой команды, — и в итоге выйдет «убить врага на тысячу, потерять восемьсот своих». Идея Су Циня о «вертикальном союзе» перекликается и с «экологическими альянсами» в современном бизнесе — вместо лобового столкновения лучше разрешать противоречия через сотрудничество, сообща делить ресурсы и достигать взаимного выигрыша. Циский Минь-ван в конечном счёте был убеждён именно потому, что Су Цинь заменил «единую цель» и «краткосрочное удовольствие» на «всеобъемлющий взгляд» и «долгосрочную выгоду». Предприятиям, стоя перед конкурентными решениями, следует, подобно Су Циню, выстраивать многомерную аналитическую рамку, соразмерять интересы всех сторон и избегать пассивности, рождённой близорукостью.