第216篇 初苏秦弟厉因燕质子而求见齐王

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

初,苏秦弟厉因燕质子而求见齐王。齐王怨苏秦,欲囚厉。厉因燕质子谢曰:“臣闻之,有阴德者,天报以福;有阴祸者,天报以祸。今臣之父兄,不忠于齐,而臣之子弟,又欲为齐王忠臣,然王不察,臣恐齐国之政,将有所失也。”齐王曰:“诺。”乃赦厉,使为齐臣。厉因说齐王曰:“臣闻齐之富,非有积粟也,而民以足;非有强兵也,而敌以畏。何也?臣闻之,王者之民,不战而屈人之兵;霸者之民,战而屈人之兵。今王欲霸,则请择将;欲王,则请择相。臣请为王择相。”齐王曰:“善。”乃以厉为相。厉因使苏秦之弟苏代、苏厉,皆显于齐。

📖 白话文翻译

เริ่มแรก ซูจิ่นน้องชายชื่อซูลี่ อาศัยความสัมพันธ์ของตัวประกันแห่งแคว้นเยียน เข้าเฝ้าพระเจ้าฉีหวัง พระเจ้าฉีหวังทรงเคียดแค้นซูจิ่น หมายจะจองจำซูลี่ไว้ ซูลี่จึงอาศัยตัวประกันแห่งแคว้นเยียนทูลขออภัยว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่า ผู้ใดแอบทำคุณงามความดีโดยไม่เปิดเผย ฟ้าจะประทานพรแก่ผู้นั้น ผู้ใดแอบทำความชั่วโดยไม่เปิดเผย ฟ้าจะประทานภัยแก่ผู้นั้น บัดนี้บิดาและพี่ของข้าพเจ้ามิได้จงรักภักดีต่อแคว้นฉี แต่ลูกหลานของข้าพเจ้ากลับปรารถนาจะจงรักภักดีต่อพระองค์ แต่มิได้ทรงพิจารณาให้ถ่องแท้ ข้าพเจ้ากลัวว่าราชกิจของแคว้นฉีจะคลาดเคลื่อนไป” พระเจ้าฉีหวังตรัสว่า “ดีนัก” จึงทรงอภัยโทษให้ซูลี่ และแต่งตั้งให้เป็นข้าราชการแห่งแคว้นฉี ซูลี่ถือโอกาสทูลแนะนำพระเจ้าฉีหวังว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่า ความมั่งคั่งของแคว้นฉี มิได้อยู่ที่เสบียงที่กักตุนไว้ หากแต่ราษฎรอุดมสมบูรณ์ มิได้อยู่ที่กองทัพที่เข้มแข็ง หากแต่ศัตรูเกรงขาม เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าได้ยินว่า ผู้ครองแคว้นที่ดำเนินวิถีแห่งธรรมราชา ราษฎรของพระองค์ไม่ต้องรบก็能使ข้าศึกยอมจำนน ผู้ครองแคว้นที่ดำเนินวิถีแห่งนักรบ ราษฎรของพระองค์ต้องรบจึงจะ能使ข้าศึกยอมจำนน บัดนี้หากพระองค์ประสงค์จะเป็นนักรบยิ่งใหญ่ ขอทรงคัดเลือกแม่ทัพ หากประสงค์จะเป็นธรรมราชา ขอทรงคัดเลือกอัครมหาเสนาบดี ข้าพเจ้าขอทูลเสนอผู้เหมาะสมแก่พระองค์” พระเจ้าฉีหวังตรัสว่า “ดีนัก” จึงแต่งตั้งซูลี่เป็นอัครมหาเสนาบดี ซูลี่ยังทำให้ซูไต้และซูจิ่นผู้เป็นพี่น้องตระกูลซู ทั้งหมดได้เลื่อนตำแหน่งสูงส่งในแคว้นฉีอีกด้วย

💡 商战启示录

สุลี่เปี่ยมด้วยปัญญาแห่งการบริหารวิกฤตและการพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส เขาเผชิญกับพระพิโรธของพระเจ้าฉี โดยมิได้แก้ตัวตรง ๆ กลับเริ่มด้วยปรัชญา “บุญลี้ลับและภัยลี้ลับ” เพื่อเบี่ยงประเด็น ยกระดับความขัดแย้งส่วนตนขึ้นเป็นผลประโยชน์ของชาติ หลุดพ้นจากภัยพิบัติถึงชีวิต บทเรียนนี้สอนผู้นำธุรกิจยุคใหม่ว่า เมื่อองค์กรหรือบุคคลประสบวิกฤตศรัทธา ห้ามปะทะตรงไปตรงมาโดยเด็ดขาด ควรยกระดับขึ้นสู่มิติที่สูงกว่า เช่น ระบบนิเวศอุตสาหกรรมหรือคุณค่าทางสังคม เพื่อสร้างวาทกรรมใหม่ เปลี่ยนความสัมพันธ์เชิงลบให้เป็นโอกาสแสดงวิสัยทัศน์ ภายหลังสุลี่ฉวยโอกาสหยิบยกประเด็น “การคัดเลือกแม่ทัพ” และ “การคัดเลือกอัครมหาเสนาบดี” ขึ้นมา ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นการแสวงหาตำแหน่งอัครมหาเสนาบดีให้แก่ตนเอง นี่คือตัวอย่างคลาสสิกของ “เปลี่ยนจากตั้งรับเป็นรุก พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสทางธุรกิจ” ในกรณีร่วมสมัย เช่น บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบ ซีอีโอกลับประกาศเพิ่มการลงทุนวิจัยและเปิดเผยสิทธิบัตร จนพลิกกระแสสังคมและดึงดูดนักลงทุนได้ หรือแบรนด์หนึ่งหลังวิกฤตคุณภาพสินค้า เปิดตัวโครงการ “ห่วงโซ่อุปทานโปร่งใส” กลับยิ่งเพิ่มความภักดีของผู้บริโภค กลยุทธ์ของสุลี่ยังรวมถึง “อาศัยแรงผู้อื่นโจมตี” คือใช้องค์ชายแห่งแคว้นเยี่ยนเป็นตัวกลางและทูตสันติ หลีกเลี่ยงการปะทะโดยตรง ซึ่งในการเจรจาธุรกิจเปรียบเสมือนการนำบุคคลที่สามผู้ทรงอำนาจหรือคนกลางเข้ามาลดความเป็นปฏิปักษ์ ท้ายที่สุด เขาไม่เพียงรักษาตนรอดพ้น ยังเชิดชูวงศ์ตระกูลให้รุ่งเรือง สมดังคำว่า “ผู้หนึ่งบรรลุธรรม ไก่สุนัขก็ขึ้นสวรรค์ตาม” สอดคล้องกับผู้นำองค์กรที่เมื่อจัดการวิกฤตได้สำเร็จครั้งหนึ่ง ย่อมเสริมสร้างความสามัคคีภายในทีมและขยายอิทธิพลของตน บทเรียนแก่นแท้คือ วิกฤตมิใช่จุดจบ หากแต่เป็นจุดเริ่มต้นของการนิยามกติกาของเกมใหม่