第175篇 楚王将出张子(四)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,靳尚谓楚王曰:“臣请随张子。张子所言,王必信之;臣请先言于张子,使张子毋欺王也。”靳尚因谓张子曰:“臣闻子以楚王为不足以信,故出子。子若以楚王为足以信,则臣请为子先言于楚王。”张子曰:“诺。”靳尚遂见楚王,曰:“臣闻张子欲去,王必出之。臣请随张子,观其所以。张子知臣随之,必不敢欺王。且张子之智,足以知臣之忠,臣请以百金为张子寿。”王曰:“诺。”乃予靳尚百金。靳尚出,谓张子曰:“子不如早自请于王,王必喜。子若待王命,王必疑子矣。”张子于是复请见楚王,曰:“臣闻大王欲出臣,臣窃以为王计之过也。臣非敢欺王,王若用臣,则楚可安;王若不用臣,则臣请留。”楚王乃留张子。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่ทรงเตรียมจะให้จางจื่อ (จางอี๋) ออกจากรัฐฉู่ แต่ก็ทรงกังวลว่าจางจื่อจะนำภัยมาสู่พระองค์ จินซ่างจึงทูลว่า “ขอให้ข้าพเจ้าติดตามจางจื่อไปเถิด สิ่งใดที่จางจื่อกล่าว พระองค์ย่อมทรงเชื่อมั่น แต่ข้าพเจ้าจะพูดจาโน้มน้าวจางจื่อก่อน ให้เขากลัวที่จะหลอกลวงพระองค์” จินซ่างจึงกล่าวแก่จางจื่อว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่าท่านเห็นว่าพระเจ้าฉู่ไม่ควรแก่การไว้วางใจ พระองค์จึงให้ท่านจากไป หากท่านเห็นว่าพระเจ้าฉู่ทรงควรไว้วางใจ ข้าพเจ้ายินดีจะกล่าวคำดีแทนท่านต่อพระพักตร์พระเจ้าฉู่ก่อน” จางจื่อตอบว่า “ดีนัก” จินซ่างจึงเข้าเฝ้าพระเจ้าฉู่ทูลว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่าจางจื่อประสงค์จะจากไป พระองค์คงจะทรงอนุญาตให้เขาไป ขอให้ข้าพเจ้าติดตามจางจื่อไป เพื่อสังเกตคำพูดและการกระทำของเขา เมื่อจางจื่อรู้ว่าข้าพเจ้าติดตามเขา เขาจะต้องไม่กล้าหลอกลวงพระองค์เป็นแน่ อีกทั้งสติปัญญาของจางจื่อก็เพียงพอจะเข้าใจความจงรักภักดีของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอใช้เงินร้อยตำลึงเพื่อเลี้ยงส่งจางจื่อ” พระเจ้าฉู่ตรัสว่า “ดี” จึงพระราชทานเงินร้อยตำลึงแก่จินซ่าง จินซ่างออกมาแล้วกล่าวแก่จางจื่อว่า “ท่านไม่ควรนิ่งรอ แต่จงรีบทูลขออยู่ต่อด้วยตนเองเถิด พระเจ้าฉู่จะทรงยินดีเป็นอย่างยิ่ง หากท่านรอรับพระบัญชา พระเจ้าฉู่จะทรงระแวงท่านเป็นแน่” จางจื่อจึงขอเข้าเฝ้าอีกครั้ง ทูลว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ประสงค์จะให้ข้าพเจ้าจากไป ข้าพเจ้าเห็นโดยส่วนตัวว่าพระดำริของพระองค์ยังคลาดเคลื่อน ข้าพเจ้าไม่กล้าหลอกลวงพระองค์ หากพระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้า รัฐฉู่จะสงบสุข หากพระองค์ไม่ทรงใช้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอทูลให้ทรงทราบเถิด” พระเจ้าฉู่จึงทรงให้จางจื่ออยู่ต่อ

💡 商战启示录

ศิลปะการไกล่เกลี่ยของจินซ่างสะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าหลักของการเป็นตัวกลางข้อมูลและการบริหารความคาดหวังในสมรภูมิการค้า ด้วยการให้คำมั่นสัญญาแบบสองทาง (ต่อพระเจ้าฉู่เพื่อรับประกันการเฝ้าติดตามจางจื่อ และต่อจางจื่อเพื่อบอกเป็นนัยว่าตนสามารถโน้มน้าวพระเจ้าฉู่ได้) เขาได้สร้างความได้เปรียบทางข้อมูลที่ไม่สมมาตรให้แก่ทั้งสองฝ่าย จึงสามารถควบคุมสถานการณ์ไว้ได้ทั้งหมด เสมือนที่ปรึกษาประชาสัมพันธ์หรือผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการวิกฤตในองค์กรยุคใหม่ ที่คอยสร้างเกราะป้องกันระหว่างผู้บริหารระดับสูงกับบุคลากรคนสำคัญ ตัวอย่างเช่น เมื่อซีอีโอของบริษัทเทคโนโลยีกับวิศวกรหลักกำลังจะแตกหักเพราะความขัดแย้งทางกลยุทธ์ รองประธานฝ่ายทรัพยากรบุคคลที่ชาญฉลาดจะไม่เข้าไปไกล่เกลี่ยโดยตรง แต่จะส่งสัญญาณไปยังซีอีโอว่า "วิศวกรมีแนวโน้มจะลาออกแต่ยังสามารถโน้มน้าวให้อยู่ต่อได้" และบอกเป็นนัยแก่วิศวกรว่า "ซีอีโอเริ่มผ่อนคลายท่าทีแล้วแต่ต้องการบันไดทอง" ท้ายที่สุดจึงนำทั้งสองฝ่ายกลับสู่โต๊ะเจรจา "เงินร้อยตำลึง" ของจินซ่างมิใช่เพียงสินบน หากแต่เป็นการลงทุนเชิงสัญลักษณ์ ที่แสดงให้เห็นว่าตัวกลางมีผลประโยชน์ร่วมผูกพัน จึงเพิ่มความน่าเชื่อถือ ส่วนกลยุทธ์ "ขออาสาอยู่ต่อ" ของจางจื่อ คือการเปลี่ยนจากการถูกขับไล่อย่างเสียเชิง มาเป็นการเลือกอย่างมีอำนาจต่อรอง พลิกสถานะแห่งอำนาจขึ้นมาใหม่ ดั่งผู้บริหารระดับสูงที่ถูกปลดออก แต่กลับอาสา "ลดเงินเดือนเพื่ออยู่ต่อ" หรือ "ผันตัวเป็นที่ปรึกษา" ซึ่งกลับทำให้บริษัทต้องประเมินคุณค่าของเขาอีกครั้ง จุดพลิกผันสำคัญในสมรภูมิการค้ามักมิใช่การปะทะกันโดยตรง หากแต่เป็นการหล่อหลอมข้อมูลข่าวสารและท่าทีเชิงรุก ที่เปลี่ยนกระดานหมากที่จนมุมให้กลายเป็นหมากที่มีชีวิต