CY to CFS (Bãi container đến Trạm hàng lẻ) là thuật ngữ phổ biến trong thương mại quốc tế và vận tải container đường biển, chỉ việc người chuyên chở nhận hàng nguyên container tại bãi container (CY) nơi đi, chịu trách nhiệm vận chuyển đến trạm hàng lẻ (CFS) nơi đến để dỡ container và giao hàng lẻ. Trường hợp sử dụng: phù hợp khi người gửi hàng cần vận chuyển một container hàng nguyên cho nhiều người nhận, hoặc người nhận không có khả năng nhận nguyên container và cần dỡ và phân phối tại CFS. Lưu ý: theo thuật ngữ này, trách nhiệm của người chuyên chở từ khi nhận hàng tại CY đến khi dỡ và giao hàng tại CFS; người gửi hàng cần đảm bảo việc đóng hàng đúng quy định; người nhận cần lấy hàng kịp thời tại CFS, nếu không có thể phát sinh phí lưu kho. Khác biệt với các thuật ngữ khác: CY to CY là giao nhận nguyên container, CFS to CFS là giao nhận hàng lẻ, còn CY to CFS kết hợp vận chuyển nguyên container và dịch vụ dỡ hàng, vừa linh hoạt vừa tiết kiệm. Người làm xuất nhập khẩu cần làm rõ phân chia chi phí, giới hạn trách nhiệm và quy trình giao hàng sau khi dỡ để tránh chi phí phát sinh do chậm dỡ hàng.
📝 Ví dụ
1. Chúng tôi xuất khẩu một lô thiết bị máy móc đến Hamburg theo điều kiện CY to CFS; người chuyên chở nhận nguyên container tại bãi Thượng Hải, sau khi dỡ tại trạm hàng lẻ Hamburg, khách hàng của chúng tôi lấy các bộ phận khác nhau trong ba lần. (Giải thích: vận chuyển nguyên container đến trạm đích rồi dỡ, thuận tiện cho nhiều người nhận lấy hàng)
2. Theo hợp đồng, lô hàng này áp dụng phương thức CY to CFS; cước phí bao gồm vận chuyển từ bãi cảng đi đến trạm hàng lẻ cảng đến và phí dỡ hàng; người nhận phải tự chịu phí lưu kho và vận chuyển nội địa sau khi dỡ hàng. (Giải thích: làm rõ phân chia chi phí và trách nhiệm để tránh tranh chấp)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync