Điều kiện bảo lãnh bản giấy đề cập đến các yêu cầu cụ thể trong thương mại quốc tế về việc bảo lãnh ngân hàng (Bank Guarantee) được phát hành, chuyển giao và xuất trình dưới dạng bản gốc giấy. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong các điều khoản hợp đồng hoặc thư tín dụng, yêu cầu bảo lãnh phải cung cấp bản gốc giấy thay vì bản điện tử. Các tình huống sử dụng bao gồm: nhà nhập khẩu yêu cầu nhà xuất khẩu cung cấp bảo lãnh giấy do ngân hàng phát hành như là đảm bảo thực hiện hợp đồng; hoặc trong các nghiệp vụ đấu thầu, tạm ứng, chủ đầu tư chỉ định phải nộp bản gốc bảo lãnh giấy. Lưu ý: bảo lãnh giấy cần được gửi qua bưu điện hoặc chuyển phát nhanh, mất nhiều thời gian và có rủi ro thất lạc; cần xác nhận định dạng, chữ ký, con dấu của bảo lãnh phù hợp với yêu cầu ngân hàng; chú ý thời hạn hiệu lực của bảo lãnh khớp với hợp đồng. Khác biệt với bảo lãnh điện tử (Electronic Guarantee) là bảo lãnh điện tử được truyền qua SWIFT hoặc nền tảng điện tử, hiệu quả cao nhưng cần hệ thống của cả hai bên hỗ trợ. Khác biệt với bản sao bảo lãnh (Copy) là điều kiện bản giấy nhấn mạnh bản gốc (Original), có hiệu lực pháp lý, bản sao chỉ để tham khảo. Người làm thương mại quốc tế nên làm rõ số lượng cụ thể, phương thức chuyển giao và trách nhiệm chi phí của bảo lãnh bản giấy, tránh bị từ chối thanh toán do chứng từ không khớp.
📝 Ví dụ
1. Điều khoản hợp đồng quy định: Bên bán phải trong vòng 15 ngày sau khi nhận được tiền tạm ứng, thông qua ngân hàng phát hành bảo lãnh thực hiện hợp đồng với bên mua là người thụ hưởng, số tiền bằng 10% tổng giá trị hợp đồng, và điều kiện bảo lãnh bản giấy là phải nộp bản gốc đến địa chỉ do bên mua chỉ định. (Giải thích: Ví dụ này cho thấy ứng dụng cụ thể của điều kiện bảo lãnh bản giấy trong bảo lãnh thực hiện hợp đồng, nhấn mạnh yêu cầu nộp bản gốc.)
2. Yêu cầu thư tín dụng: Khi chiết khấu cần nộp một bản gốc bảo lãnh ngân hàng bản giấy, hai bản sao, điều kiện bảo lãnh bản giấy cần đáp ứng các quy định liên quan của UCP600. (Giải thích: Ví dụ này cho thấy trong nghiệp vụ thư tín dụng, điều kiện bảo lãnh bản giấy là một phần của yêu cầu chứng từ.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync