Gia hạn (Extension) trong ngoại thương thường có nghĩa là kéo dài các mốc thời gian như thư tín dụng, thời hạn giao hàng, thời hạn thanh toán, thời hạn hiệu lực hợp đồng, v.v. Các tình huống phổ biến bao gồm: người mua yêu cầu gia hạn thời hạn giao hàng hoặc thời hạn hiệu lực của thư tín dụng để ứng phó với sự chậm trễ sản xuất hoặc vấn đề vận chuyển; người bán xin gia hạn giao hàng do bất khả kháng; hoặc hai bên thương lượng kéo dài thời hạn thanh toán. Khi sử dụng gia hạn cần lưu ý: phải có sự đồng ý bằng văn bản của đối phương (như sửa đổi thư tín dụng phải thông qua ngân hàng phát hành), và xác định rõ ngày hết hạn mới; gia hạn có thể phát sinh chi phí bổ sung (như phí sửa đổi ngân hàng) hoặc điều chỉnh lãi suất; khác với 'thời gian ân hạn' (Grace Period), gia hạn là thay đổi chính thức thời gian đã định ban đầu, còn thời gian ân hạn là khoảng đệm được thỏa thuận trong hợp đồng. Ngoài ra, gia hạn có thể ảnh hưởng đến xếp hạng tín dụng hoặc dẫn đến rủi ro vi phạm hợp đồng, do đó nên liên lạc càng sớm càng tốt và giữ hồ sơ bằng văn bản.
📝 Ví dụ
1. Do nhà cung cấp chậm trễ nguyên vật liệu, chúng tôi xin gia hạn thời hạn giao hàng và thời hạn hiệu lực của thư tín dụng lần lượt đến ngày 30 tháng 6 năm 2025 và ngày 15 tháng 7 năm 2025. (Giải thích: Người mua xin gia hạn thời gian thư tín dụng với người bán do vấn đề sản xuất)
2. Qua thương lượng giữa hai bên, đồng ý gia hạn thời hạn thanh toán theo hợp đồng thêm 30 ngày, tức từ ngày 1 tháng 5 năm 2025 đến ngày 31 tháng 5 năm 2025. (Giải thích: Hai bên mua bán đạt thỏa thuận gia hạn thời hạn thanh toán)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync