El remitente se refiere a la parte que inicia una instrucción de remesa y transfiere fondos al beneficiario en la liquidación del comercio internacional, generalmente el importador, el comprador o su banco designado. Sus principales escenarios de uso incluyen métodos de remesa como transferencia telegráfica (T/T), transferencia postal (M/T) y giro a la vista (D/D). En una transferencia telegráfica, el remitente debe completar una solicitud de remesa, proporcionar el nombre, la dirección, el número de cuenta y el código SWIFT del beneficiario, y pagar el principal y las comisiones. Precauciones: el remitente debe asegurarse de que la información del beneficiario sea precisa; de lo contrario, los fondos pueden retrasarse o devolverse; también debe prestar atención a las fluctuaciones del tipo de cambio y a las revisiones de cumplimiento (como la prevención del blanqueo de capitales). A diferencia del beneficiario, el remitente es la parte de la que salen los fondos; a diferencia del banco remitente, el remitente es el cliente que realmente paga, mientras que el banco es la institución que ejecuta la instrucción. En los contratos de comercio exterior, deben especificarse claramente las responsabilidades del remitente, la asunción de gastos y el tiempo de remesa para reducir los riesgos de la transacción.
📝 Ejemplos
1. Según lo estipulado en el contrato, el comprador, como remitente, transferirá mediante transferencia telegráfica el 30% del pago anticipado a la cuenta del Banco de China designada por el vendedor. (Nota: el importador cumple con la obligación de pago anticipado como remitente). 2. El remitente debe indicar en la solicitud de remesa que 'los fondos se utilizan para pagar la mercancía correspondiente a la factura n.º INV2024001', a fin de que el beneficiario pueda verificar y cancelar el pago oportunamente. (Nota: el remitente completa el propósito de la remesa para garantizar la trazabilidad de la transacción).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync