Перевод (Remittance) — это основной способ платежа в международной торговле, означающий, что покупатель переводит продавцу стоимость товара через банк. По своей сути это коммерческий кредит, банк выступает лишь платежным посредником и не несет ответственности за гарантию платежа. Перевод в основном делится на телеграфный перевод (T/T), почтовый перевод (M/T) и переводной вексель (D/D), причем телеграфный перевод наиболее распространен. Сценарии использования: мелкие сделки, продавец и покупатель с высоким уровнем доверия при долгосрочном сотрудничестве, авансовые платежи или оплата остатка. Меры предосторожности: продавец должен учитывать кредитный риск покупателя; при использовании открытого счета (O/A) или оплаты при получении товара возможен риск потери и денег, и товара; покупатель должен остерегаться непоставки товара продавцом после получения платежа. По сравнению с аккредитивом (L/C) перевод имеет низкую комиссию и высокую скорость, но лишен банковской гарантии; по сравнению с инкассо (Collection) перевод не включает этап передачи документов через банк, более гибок, но и более рискован. На практике часто используется в сочетании с аккредитивом и инкассо, например, частичный аванс плюс аккредитив.
📝 Примеры
1. Покупатель после получения копии коносамента от продавца перевел продавцу оставшиеся 70% стоимости товара посредством телеграфного перевода (T/T). (Пояснение: перевод используется для оплаты остатка, телеграфный перевод — наиболее распространенная форма перевода.)
2. Поскольку стороны сотрудничают много лет, продавец согласился на оплату покупателем 30% аванса посредством перевода, остаток оплачивается против копии коносамента. (Пояснение: перевод основан на коммерческом кредите, подходит для старых клиентов с высоким уровнем доверия.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync